Russo+-+Longo+-+Bottarini

Russo - Longo - Bottarini - Maghita- Rosalinda

Cosa ne pensate di questo pensiero? ( CAP 9.2) Il pi� grave impedimento alla vita è l'aspettativa, che in attesa del domani sciupa l'oggi. Stai a organizzare quello che è in mano della sorte, lasci perdere quello che è in mano tua. A che cosa miri? Verso che cosa ti proietti? Tutto il futuro è nell'incerto: vivi subito. Il rinvio è il più grande sperpero della vita: il rinvio ci porta via ogni giorno che abbiamo davanti, il rinvio, proprio mentre ci promette l'avvenire, ci strappa il presente.

per me la parola chiave di questa parte del dialogo di Seneca è " CARPE DIEM", ossia la necessit� di cogliere il presente, senza dilatazioni nè vari rinvii.

Ei ragazzi :D purtroppo oggi non posso caricare il pezzo e le immagini perchè non ho proprio tempo :( domani carico tutto ho gi� scelto :) comunque Nicola mi piace il pezzo e anche la parola che hai scelto è proprio adatta al pezzo :) caricate anche delle immagini cosi poi decidiamo :D ora scappo Ciaooo :* Carlotta

Sono Silvia...cmq questa era una frase che avevo anch'io segnato...anche se la traduzione fatta sul mio libro è meno parafrasata rispetto alla tua...piace anche a me molto...oltre quella ne ho però segnate altre...le scrivo e poi ditemi che ne pensate...a proposito su questa frase hai gi� in mente delle immagini che potrebbero rappresentarla? Allora ho trovato molto bello il periodo che si trova al III capitolo dove ad un certo punto dice in riferimento agli uomini: VIVETE COME DESTINATI A VIVERE SEMPRE,MAI VI VIENE IN MENTE LA VOSTRA PRECARIETA',NON FATE CASO DI QUANTO TEMPO è TRASCORSO:CONTINUATE A PERDERNE COME DA UNA PROVVISTA COLMA E COPIOSA,MENTRE FORSE PROPRIO QUEL GIORNO CHE SI REGALA A UNA PERSONA O A UN'ATTIVITA' QUALUNQUE è L'ULTIMO.AVETE PAURA DI TUTTO COME MORTALI,VOGLIA DI TUTTO COME IMMORTALI.

L'altra frase che propongo e che riguarda la vita degli affaccendati è questa(si trova all'VII capitolo):  Nulla è più estraneo all'uomo affaccendato del vivere:di nulla è meno facile la conoscenza.Di insegnanti delle altre scienze ce ne sono tanti,e alcune di esse sembra che i ragazzi le abbiano assimilate al punto di poterle anche insegnare:ci vuole tutta una vita per imparare a vivere,e,ciò che forse ti stupir� di più,ci vuole tutta una vita per imparare a morire.

Questa frase si trova all'VIII cap. e parla del valore del tempo per gli uomini... ﻿Mi fa sempre meraviglia vedere alcuni chiedere tempo e chi ne è richiesto così arrendevole ;l'uno e l'altro guardano allo scopo per cui si chiede il tempo,nessuno dei due al tempo in sè:lo si chiede come fosse niente ,lo si d� come fosse niente.Si gioca con la cosa più preziosa di tutte.Non ne hanno coscienza,perchè è immateriale,perchè non cade sotto gli occhi,e perciò è valutata pochissimo,anzi non ha quasi prezzo.

Poi __c'è ne un'altra__ = <span style="color: #800080; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 120%;">ce n'è un'altra ,secondo me interessante,al capitolo XI dove dice che il saggio al contrario degli affaccendati è sempre pronto a morire.Il pezzo è questo:Niente ne(della vita) è affidato ad altri,niente sparpagliato qua e l� ,niente dato alla fortuna,niente perduto per inerzia,niente dissipato per prodigalit� ,niente inutilizzato:tutta è,per così dire,a frutto.Per quanto breve dunque è più che sufficiente,e perciò,quando che venga l'ultimo giorno,il saggio non esiter� ad andare alla morte con passo fermo. <span style="font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 120%;">Quale tra queste vi piace di più? Ora ho allenamento quando torno attendo vostre risposte:)) <span style="font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 110%;">﻿OK Carlotta non preoc. cmq per le immagini se ce la faccio ne provo a mettere qlcn. <span style="font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 110%;">Nicola se tu puoi mettine gi� qlcn o magari una che rappresenti la tua frase... <span style="font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 110%;">
 * Bene ragazzi! Continuate a scambiarvi le idee e conservate la traccia del vostro lavoro. La pagina finale sar� semplicemente la conclusione di questo work in progress. Attraverso lo scambio verbalizzato delle vostre idee io posso seguire le fasi del lavoro. Attenti solo a controllare le scelte degli altri gruppi! Ho notato che le immagini coincidono spesso e anche i passi scelti si ripetono! **
 * Ciao e buon lavoro! **

== **Ei ragazzi sono Carlotta :D allora i pezzi che mi sono piaciuti di più sono : (Cap.I) Non abbiamo poco tempo, ma ne abbiamo perduto molto. Abbastanza lunga è la vita e data con larghezza per la realizzazione delle cose più grandi,se fosse tutta messa bene a frutto ; ma quando si perde nella dissipazione e nell'inerzia, quando non si spende per nulla di buono, costretti dall'ultima necessit� ci accorgiamo che è passata senza averne avvertito il passato. Di questo pezzo la parola-chiave secondo me è PASSATO o no? Un altro pezzo è : (Cap.IX)** == **(Gli affaccendati) Fanno programmi a lunga scadenza; ora il maggior spreco della vita è il differirla : è questo a procrastinare ogni giorno che viene, è questo a scippare il presente,mentre promette il futuro. Il maggior ostacolo al vivere è l'attesa, che dipende dal domani , perde l'oggi. Predisponi ciò che in potere della fortuna, lasci andare ciò che è in tuo potere .Dove miri? Dove ti proietti? Tutto quello che deve avvenire è incerto : vivi senza indugio.** **Che ne pensate?? Vi piacciono questi due pezzi mi hanno molto colpito aspetto vostre risposte :D ora carico un po' di immagini che ho trovato : ** **ne ho trovate altre ma non riesco a caricarleeee D: vediamo se domani riesco :) io ora vado Ciaoooo :D P.S Commentateee ah comunque Silvia mi piacciono i tuoi passi soprattutto il primo e l'ultimo che ne dite dei miei? A domani :)**

**Ci siete ragazzi?? allora che avete deciso? secondo me puo andare bene il passo di Nicola e il secondo di Silvia...mentre tra i due passi che ho pubblicato io preferisco il secondo! caricate altre immagini !! :)** **Nicola: anche secondo me vabbene Il secondo passo scritto da silvia oppure il secondo passo scritto da carlotta!! e per quanto riguarda l'immagine quale scegliamo?**

**Bisogna scegliere anche la frase e la parolaaa ragazzi connetteteviii ! :*** S<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; font-size: 110%;">ono Silvia...siete ancora connessi...?ho visto che 2 mie pezzi sono gi� stati proposti(il primo e il terzo che vi ho scritto)...a questo punto è meglio che quelli gli escludiamo subito...che ne dite?...ah dimenticavo...anche il tuo primo pezzo Carlotta è stato proposto...decidiamo quindi su quelli che non potrebbe fare nessuno...tra quelli a me piace moltissimo il pezzo di Nicola e il secondo di Carlotta...potremmo su questi decidere quale scegliere...siete d'accordo?

A<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; font-size: 120%;">llora secondo me possiamo mettere la frase di Nicola...la tua Carlotta potrebbe andare bene ma secondo me se vogliamo mettere l'espressione di Orazio carpe diem come titolo è più adeguato mettere il pezzo di Nicola...sei d'accordo?Le immagini invece non riesco proprio a metterle...puoi caricarle tu??

Allora ragazzi :) che ne dite se mettiamo come pezzo il mio secondo e come come frase questa (spero che vi piaccia) : Il tempo scorre inarrestabile, senza dimensione, a noi non resta che fermarlo in attimi di vita vissuti nella consapevolezza della nostra e altrui esistenza. che ne dite? la parola chiave secondo me se prendiamo il mio pezzo è __CONSAPEVOLEZZA__ come ho detto anche nella frase ...cioe nel senso che bisogna vivere ogni attimo della nostra vita pensando al presente e non al futuro come dice Seneca ... rispondete cosi dopo cena faccio la pagina definitiva!

Carlotta ti disturbo di nuovo per dirti che secondo me possiamo tranquillamente mettere la parola consapevolezza...perchè ho visto che gli altri(ho visto il gruppo di adri e buzz) hanno dato un titolo che non era contenuto nel loro pezzo...se poi quindi secondo me cambialo mettendo consapevolezza...

<span style="color: #0ad167; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 18px; line-height: 27px;">**Pagina definitiva:** = Vivere =

<span style="color: #0084ff; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 21px;">**//(Gli affaccendati) Fanno programmi a lunga scadenza; ora il maggior spreco della vita è il differirla : è questo a procrastinare ogni giorno che viene, è questo a scippare il presente, mentre promette il futuro. Il maggior ostacolo al vivere è l'attesa, che dipende dal domani e perde l'oggi. Predisponi ciò che è in potere della fortuna, lasci andare ciò che è in tuo potere. Dove miri? Dove ti proietti? Tutto quello che deve avvenire è incerto: vivi senza indugio.//**

// "Il tempo scorre inarrestabile ////, senza dimensione: a noi non resta che afferrarlo in attimi di vita vissuti nella piena consapevolezza della nostra e dell'altrui esistenza" //


(Carlotta,Silvia e Nicola)

Salve ragazzi! Indicazioni per la prossima tappa: 1 - Scrivete il passo da voi individuato in latino. State attenti a indicarlo in modo preciso, ovvero a fare una corretta citazione. 2 - Cercate su Internet o in biblioteca altre traduzioni del passo che avete scelto. Indicate, per ogni traduzione, il nome del traduttore, l'edizione, l'anno e la pag. oppure il link utilizzato. 3 - Confrontate le differenti traduzioni di ogni singolo sintagma, discutendone tra voi e, soprattutto, argomentando le scelte individuali, e arrivate alla traduzione definitiva, motivandola. 4 - Suddivisione dei compiti: Russo : analisi sintattica Bottarini : analisi morfologica Longo : analisi lessicale 5 - Elaborate un commento stilistico e contenutistico collettivo, partendo dai link suggeriti sul concetto del tempo in Seneca, integrandoli con altri testi o link, sempre opportunamente e correttamente indicati. Buon lavoro! Le professoresse.

Salve ragazzi, per poter citare opportunamente il testo bisogna indicare la parte da cui è estrapolato secondo il seguente esempio:

// Maior pars mortalium, Pauline, de natura malignitae conqueritur, quod in exiguum aevi gignimur, quod haec tam velociter, // // tam rapide dati nobis temporis spatia decurrant, adeo ut exceptis admodum paucis ceteros in ipso vitae apparatu vita destituat. // // Nec huic publico, ut opinantur, malo turba tantum et imprudens volgus ingemuit; clarorum quoque virorum hic affectus querellas evocavit. // ( Sen., // Brev., //1, 1 )

Ragazzi sono Carlotta :) il pezzo che abbiamo scelto è del IX capitolo !! stasera mi connetto e scrivo il pezzo in latino e la traduzione che c'è sul mio libro. Voi, mi raccomando, aggiungete altre traduzioni. Se riesco posso scrivere anche altre traduzioni stasera Ciaoo :D

cogitationes suas in longum ordinant, maxima porro vitae iactura dilatio est: illa primum quemque extrahit diem, illa eripit praesentia, dum ulteriora promittit. maximum vivendi impedimentum est expectatio, quae pendet ex crastino, perdit hodiernum. quod in manu fortunae positum est, disponis, quod in tua, dimittis. Quo spectas? Quo te extendis? Omnia quae ventura sunt in incerto iacent: protinus vive.

LA TRADUZIONE è: Dispongono in lunga serie i loro progetti, massima perdita di vita è poi la dilazione: essa fa perdere il giorno che è sotto mano, essa strappa il presente mentre promette l'avvenire. Massimo impedimento della vita è l'attesa, che pende dal domani e perde l'oggi. Disponi quello che sta in mano alla fortuna, lascia andare quello che è nella tua. Dove ti volgi? dove ti stendi? Tutto cio che deve venire giace nell'incertezza: vivi senz'altro. EDITORE: LUIGI CASTIGLIONE, Della tranquillit� dell'anima, della brevit� della vita. (CAP. 10,1)

<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; font-size: 140%;">﻿Sono Silvia:))Carl questa traduzione che avevo anch'io visto in biblioteca mi aveva molto __colpito__ colpita ..riesce a rendere meglio della nostra traduzione il senso della frase...usa parole che rendono più chiaro il senso finale del periodo...voi che ne pensate?...cmq su internet ho trovato una traduzione di un tale Diego Fusaro...quindi la trad. del nostro pezzo che lui fa è questa: <span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; font-size: 140%;">Fanno progetti a lungo termine; d'altra parte la più grande sciagura della vita è il suo procastinarla: innanzitutto questo fatto rimanda ogni giorno, distrugge il presente mentre promette il futuro. Il più grande ostacolo al vivere è l'attesa, che dipende dal domani,(ma) perde l'oggi. Disponi ciò che è posto in grembo al fato e trascuri ciò che è in tuo potere. Dove vuoi mirare? Dove vuoi arrivare? Sono avvolti dall'incertezza tutti gli avvenimenti futuri: vivi senza arrestarti. <span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; font-size: 140%;">Anche questa traduzione è da considerare bene perchè secondo me molto accattivante e di facile interpretazione...io la preferisco a quella di Castiglioni...voi invece? <span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; font-size: 140%;">Domani provo a cercare qualche altra traduzione...se però non riesco a trovarne potremmo gi� effettuare la nostra scelta tra la trad. della Bur,quella di Castiglioni e quella che vi ho appena scritto...siete d'accordo?

<span style="color: #800080; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; font-size: 140%;">﻿Bene ragazzi! State procedendo come treni! Solo un consiglio: dovete creare voi una nuova traduzione confrontando i singoli sintagmi; ci può essere un sintagma di Traina che vi colpisce di più, un altro di Fusaro e così via. Non dovete scegliere una traduzione piuttosto che un'altra! <span style="color: #800080; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; font-size: 140%;">Buon lavoro!

**// Se sfogliate le pagine dei vostri compagni potete trovare delle indicazioni utili su come svolgere il lavoro che vi è stato assegnato: ho apportato delle correzioni e ho dato dei suggerimenti a chi gi� ha iniziato a pubblicare il frutto delle analisi fatte sul testo. Se non scrivete nulla non posso dirvi se state procedendo in modo corretto o no... //** **//<span style="color: #000000; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 110%;">﻿﻿﻿ <span style="color: #000000; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 90%;">﻿Ragazzii... sono Silvia...ho pensato alla nuova traduzione prendendo in considerazione tutte quelle che abbiamo proposto...è uscito quindi questo: //** **//<span style="color: #000000; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 90%;">(Gli affaccendati)Fanno progetti a lungo termine; la più grande sciagura della vita è il suo procastinarla: innanzitutto questo fatto fa perdere il giorno che è sotto mano, strappa il presente mentre promette l'avvenire. Il più grave impedimento alla vita è l'aspettativa, che in attesa del domani sciupa l'oggi. Stai a organizzare quello che è in mano della sorte, lasci andare quello che è in mano tua. A che cosa miri? Dove ti stendi? Tutto ciò che deve avvenire giace nell'incertezza: vivi senza indugio. //** **//<span style="color: #000000; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 90%;">Che ne dite?Così, se vi piace, iniziamo a fare le varie analisi esaminando per bene questo testo...Nic e Carl aspetto vostre risposte...;)) //**

**//<span style="color: #000000; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 90%;">sono Nicola, //** **//<span style="color: #000000; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 90%;">questa è l'analisi morfologica: //**

**//<span style="color: #000000; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 90%;">cogitationes= cogitatio, onis, sostantivo femminile di 3° declinazione accus. plur. //** **//<span style="color: #000000; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 90%;"> suas: da suus,a,um= aggettivo possessivo con valore __non riflessivo__ riflessivo - acc.plur. //** **//<span style="color: #000000; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 90%;">in= preposizione //** **//<span style="font-family: Verdana,Geneva,sans-serif;">longum: da //** **//<span style="color: #000000; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 90%;">longus,a,um= aggettivo della prima classe acc.sing. //** **//<span style="color: #000000; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 90%;">ordinant = ordino as, avi, atum, are, verbo della 1° coniug. transitivo 3° persona plurale indicativo presente //** **//<span style="color: #000000; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 90%;">maxime= avverbio //** **//<span style="color: #000000; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 90%;">porro= avverbio di tempo e di luogo //** **//<span style="color: #000000; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 90%;">vita, ae= sostantivo femminile della 1° declinazione genit. sing. //** **//<span style="color: #000000; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 90%;">iactura, ae= sostantivo femminile della 1° declinazione nomin. sing. //** **//<span style="color: #000000; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 90%;">dilatio= dilatio, onis, sostantivo femminile 3° declinazione nom.sing. //** **//<span style="color: #000000; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 90%;">est= 3° persona singolare del verbo SUM, ES, FUI, ESSE. //** **//<span style="color: #000000; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 90%;">illa= ille, illa, illlud, pronome dimostrativo nom.sing. //** **//<span style="color: #000000; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 90%;">primum= primus, a, um aggettivo superlativo e comparativo __di PRIOR__ //** **//<span style="color: #000000; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 90%;">quemquem= __avverbio e congiunzione__ pronome indefinito relativo //** **//<span style="color: #000000; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 90%;">extrahit= 3° persona singolare del __perfetto__ presente indicativo del verbo extraho, is, traxi, tractum, ere 3° coniugazione transitivo //** **//<span style="color: #000000; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 90%;">diem= __dius, dies,__ dies, diei sostantivo della __3°__ quinta declinazione //** **//<span style="color: #000000; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 90%;">eripit= 3° persona singolare del __perfetto__ presente indicativo del verbo eripio, is, ripui, reptum, ere di __3° coniugazione__ coniugazione mista formato da (ex+rapio) //** **//<span style="color: #000000; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 90%;"> praesentia: __praesentia, ae= sostantivo femminile della 1° declinazione__ da praesens, ntis participio presente da praesum con valore di agg.sostantivato acc. neutro plurale //** **//<span style="color: #000000; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 90%;">dum= __avverbio e__ congiunzione subordinante //** **//<span style="color: #000000; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 90%;">promittit= 3° persona singolare del __perfetto__ presente indicativo del verbo promitto, is, misi, missum, ere 3° coniugazione transitivo //** **//<span style="color: #000000; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 90%;">impedimentum= impedimentum, i, sostantivo neutro di 2° declinazione nomin.sing. //** **//<span style="color: #000000; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 90%;"> exspectatio: da exspectatio,onis = sostantivo femminile di 3 declinazione nom.sing. //** **//<span style="color: #000000; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 90%;">quae= qui, quae quod, pronome relativo che concorda __con il genere e il numero a cui si riferisce__ in genere e numero con il termine a cui si riferisce; in questo caso l'antecendente è exspectatio e quindi è un femm.singolare. Il caso, che dipende dalla funzione logica che il pronome relativo ha nella proposizione relativa, e non concorda con l'antecedente, è un nominativo //** **//<span style="color: #000000; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 90%;">pendet= dal verbo pendo, is, pependi, pensum, ere 3°coniugazione presente indicativo 3 pers. sing. intransitivo //** **//<span style="color: #000000; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 90%;">ex= preposizione //** **//<span style="color: #000000; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 90%;">crastino= da crastino avverbio //** **//<span style="color: #000000; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 90%;">perdit= perdo, is, perdidi, perditum, ere 3° coniugazione presente indicativo 3 pers. sing. transitivo //** **//<span style="color: #000000; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 90%;">hodiernum= da hodiernus, a, um aggettivo della 1° classe acc.sing. //** **//<span style="color: #000000; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 90%;">quod= __avverbio e congiunzione, sinonimo di quia,quoniam__ pronome relativo nom. neutro sing. //** **//<span style="color: #000000; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 90%;">in = preposizione //** **//<span style="color: #000000; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 90%;">manu= manus, us, sostantivo femminile della 4° declinazione ablat. sing. //** **//<span style="color: #000000; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 90%;">fortunae= fortuna, ae sostantivo femminile della 1° declinazione gen. sing. //** **//<span style="color: #000000; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 90%;">positum= __positus, us, sostantivo maschile__ da positus, a, um, participio passato di pono, is, posui, positum, ere 3 coniugazione, con valore di aggett. nom. neutro sing. //** __ **//<span style="color: #000000; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 90%;">posui, positum est = indicativo perfetto passivo del verbo "pono, is,positum, ere di 3° coniugazione transitivo" //** __ **//<span style="color: #000000; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 90%;">disponis= dal verbo dispono, is, disposui, dispositum, ere, 3° coniugazione, transitivo indicativo presente 2 pers.sing. //** **//<span style="color: #000000; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 90%;">tua: da tuus, a, um= aggettivo possessivo con valore non riflessivo //** **//<span style="color: #000000; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 90%;">dimittis= da dimitto, is, misi, missum, ere di 3° coniugazione, transitivo formato da ( dis+ mitto) indicat. presente 2 pers. sing. //** **//<span style="color: #000000; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 90%;">quo= da __quid, avverbio di moto__ avv. relativo con valore interrogativo //** **//<span style="color: #000000; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 90%;">spectas= 2° persona singolare indicativo presente del verbo "specto, as, avi, atum, are" 1° coniugazione intransitivo e transitivo //** **//<span style="color: #000000; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 90%;">te= pronome personale tu, tui, tibi, te, te acc. sing. //** **//<span style="color: #000000; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 90%;">extendis= 2° persona singolare indicativo presente del verbo "extendo, is, tendi, tentum e tensum, ere" 3° declinazione transitivo //** **//<span style="color: #000000; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 90%;">omnia= omnis, e, aggettivo indefinito della II classe a due uscite, con valore sostantivato neutro plurale //** **//<span style="color: #000000; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 90%;">quae= qui, quae,quod, pronome relativo nomin. plurale neutro //** **//<span style="color: #000000; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 90%;">ventura sunt= perifrastica attiva formata dal participio futuro del verbo venio + la 3 pers. sing. del presente ind. del verbo essere __3° persona plurale dell'indicativo perfetto passivo di " venio, is, veni, ventum, ire" 4° coniugazione intransitivo__ //** **//<span style="color: #000000; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 90%;">iacent= 3° persona plurale, indicativo presente di " iacio, is, ieci, iactum, ere" 3° coniugazione transitivo //** **//<span style="color: #000000; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 90%;">protinus= avverbio formato da ( pro+ tenus) //** **//<span style="color: #000000; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 90%;">vive= __avverbio__ imperativo presente 2 pers. sing. del verbo vivo,is, vixi, victum, ere, 3 coniug. //**

= Ciao ragazzi, ci dobbiamo mettere a lavoro perché domani bisogna consegnare tutto! Allora questa è l'analisi sintattica : =

= ﻿ ANALISI SINTATTICA : =

**Cogitationes suas: complemento oggetto** ** in longum (in+accusativo) : __complemento di moto da luogo (inteso come un complemento di modo ,secondo me)__ che cosa vuol dire? ** ** dum : __preposizione__ congiunzione temporale  ** ** e/ex+ ablativo: complemento di moto da luogo ** ** vitae: complemento di specificazione **

** diem: complemento oggetto **

** hodiernum: complemento oggetto ** ** ﻿ ** **C'è un gran disordine in questa analisi, e ci sono proposizioni che non vengono citate: proposizioni temporali, relative, interrogative... Alcune le abbiamo già studiate, altre no, è vero, ma aiutandovi con il testo in traduzione almeno avreste dovuto elencarle. E poi che dire della perifrastica attiva!** **"La gatta frettolosa fa i figli ciechi".** **Mi rivolgo a tutti perchè è compito di tutti controllare gli errori degli altri e correggerli per il gruppo. Il risultato finale è del gruppo, non della singola persona!!!**


 * ragazzi connettetevi così ci confrontiamo, Silvia ma la tua analisi lessicale? la devi pubblicare entro stasera perché domani dobbiamo consegnare !! comunque Nic mi sembra buona la tua analisi gurda la mia e vedi se ho messo tutti i complementi perche mi sa che non li ho presi tutti ...per la traduzione contrastiva come facciamo???????????????????????????????????' **

<span style="color: #ff0000; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 110%;">﻿Raga ecco la mia analisi lessicale...ho cercato di fare del mio meglio...e spero che sia giusto...voi che ne dite? <span style="color: #ff0000; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 110%;">ANALISI LESSICALE <span style="color: #ff0000; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 110%;">Cogitatio,onis cioè il pensare dal verbo cogitare che significa immaginare, riflettere, comp.di co- ed agitare "agitare"; propr."agitare dentro di sè, nella propria mente". In italiano derivano le parole cogitante,cogitare,cogitativo,cogitazione,cogito.

<span style="color: #ff0000; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 110%;">Ordinare cioè "mettere in ordine,dare assetto",der. di ordo -inis"ordine".In italiano derivano le parole ordinato ,ordine,ordinogramma,ordinazione.

<span style="color: #ff0000; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 110%;">Iactura"getto,perdita",der. di iacere:gettare.In italiano deriva il termine iattura che ha significato di danno,disgrazia,sventura;anche fattura,malocchio,sfortuna.

<span style="color: #ff0000; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 110%;">Dilatio,onis"dilazione,rinvio"der. di dilatus,p.pass.di differre"differire".In italiano derivano i verbi e aggettivi dilazionare,dilazionato,dilazionabile.

<span style="color: #ff0000; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 110%;">Extraho"trarre fuori"comp. di ex"fuori" e trahere"trarre" con anche significato di protrarre,tirare in lungo,rinviare.In italiano derivano le parole estrazione ed estrattore.

<span style="color: #ff0000; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 110%;">Eripio"strappare via,sottrarre,levare"ed anche trarre fuori,estrarre con un'idea di forza o violenza e spesso con effetti di rottura o lacerazione.

<span style="color: #ff0000; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 110%;">Promittere"promettere,assicurare,garantire",comp. di pro-e mittere"mandare";propr."mandare avanti" <span style="color: #ff0000; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 110%;">In italiano derivano le parole promettente e promettitore.

<span style="color: #ff0000; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 110%;">Impendimentum"impedimento,ostacolo der. di "impedire" a sua volta der. di pes,pedis"piede",col prefisso in- propr."mettere ceppi,impacci ai piedi"

<span style="color: #ff0000; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 110%;">Exspectatio,onis:aspettazione,attesa dal verbo exspecto cioè aspettare,attendere;attardarsi;indugiare. In italiano derivano le parole aspettattiva e aspettazione che presentano un prefisso mutato.

<span style="color: #ff0000; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 110%;">Pendere"essere sospeso,appeso,pendere"ed anche "dipendere da qualcuno o da qualcosa".In italiano derivano le parole pendente e pendenza.

<span style="color: #ff0000; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 110%;">Crastino cioè domani da cui in italiano procastinare in composiz. di pro,"avanti" e crastinare da crastinus che è un aggettivo der.da cras"domani". Che dire della forma dialettale "cre" = domani?

<span style="color: #ff0000; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 110%;">Hodiernus,a,um cioè odierno,d'oggi,dei nostri tempi,attuale, der. di hodie"oggi".

<span style="color: #ff0000; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 110%;">Dispono cioè collocare,distribuire ed anche deliberare,stabilire,decidere, comp di dis+pono

<span style="color: #ff0000; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 110%;">Dimettere comp. di dis- e mittere"mandare" e significa abbandonare con atto di rinuncia più o meno chiaramente motivato.

<span style="color: #ff0000; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 110%;">Spectare"guardare"e "mirare a,aspirare a" da cui spettatore, spettacolo, spettacolare in italiano.

<span style="color: #ff0000; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 110%;">Extendere comp. di ex"fuori" e tendere"tendere"quindi con il significato di protendere.In italiano derivano le parole estendibile,estendimento,estensibile,estensibilit� ,estensione,estensivo,estensore.

<span style="color: #ff0000; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 110%;">TRADUZIONE CONTRASTIVA <span style="color: #ff0000; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 110%;">(Gli affaccendati)fanno programmi a lunga scadenza;ora il maggiore spreco della vita è il differirla:innanzitutto questo fatto fa perdere il giorno che è sotto mano,strappa il presente mentre promette l'avvenire.Il più grave impedimento alla vita è l'aspettativa,che in attesa del domani sciupa l'oggi.Stai a organizzare quello che è in mano della sorte,lasci andare quello che è in mano tua.A che cosa miri?Verso che cosa ti proietti?Tutto ciò che deve avvenire giace nell'incertezza:vivi senza indugio.

<span style="color: #ff0000; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 120%;">X la traduzione contrastiva preferiamo la frase FANNO PROGRAMMI A LUNGA SCADENZA perchè rende meglio l'idea del tempo che gli uomini perdono:infatti posticipano troppo in l� i loro programmi che potrebberero essere invece affrontati prima.Preferiscono il domani all'oggi non consapevoli di perdere tempo prezioso. <span style="color: #ff0000; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 120%;">ORA IL MAGGIORE SPRECO DELLA VITA è IL DIFFERIRLA è la frase che riesce meglio a farci capire quanto sia insensato rinviare le cose perchè tutto ciò rappresenterebbe solo un uso ingiustificato del tempo a nostra disposizione. <span style="color: #ff0000; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 120%;">INNANZITUTTO QUESTO FATTO FA PERDERE IL GIORNO CHE è SOTTO MANO,STRAPPA IL PRESENTE MENTRE PROMETTE L'AVVENIRE perchè l'espressione il giorno che è sotto mano ci rende bene l'idea del giorno che si sta vivendo e come poi quel giorno venga violentemente ma soprattutto rapidamente sottratto alla nostra esistenza promettendoci quindi gi� il domani. <span style="color: #ff0000; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 120%;">IL PIù GRAVE IMPEDIMENTO ALLA VITA è L'ASPETTATIVA,CHE IN ATTESA DEL DOMANI SCIUPA L'OGGI <span style="color: #ff0000; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif;">﻿ <span style="color: #ff0000; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 110%;">﻿ <span style="color: #ff0000; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 120%;">﻿ perchè utilizzando le parole sinonimiche aspettativa e attesa rende perfettamente l'idea dei fattori che determinano la perdita maggiore di tempo. <span style="color: #ff0000; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 120%;">STAI A ORGANIZZARE QUELLO CHE è IN MANO DELLA SORTE,LASCI ANDARE QUELLO CHE è IN MANO TUA perchè l'espressione orgnizzare ciò che in mano della sorte è più diretta che del disporre ciò che è posto in grambo al fato e quindi è una frase di rapidisssima comprensione e che subito ti fa capire il comportamento stolto degli uomini. <span style="color: #ff0000; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 120%;">A CHE COSA MIRI?VERSO CHE COSA TI PROIETTI?TUTTO CIò CHE DEVE AVVENIRE GIACE NELL'INCERTEZZA:VIVI SENZA INDUGIO perchè chiara nel farci rendere conto che è sciocco piccarsi di essere previdenti ed insensato e che quindi la miglior cosa è vivere subito,immediatamente,senza ritardi per non decidere poi alla fine(quando sar� troppo tardi) di recuperare il tempo perso. La traduzione contrastiva avrebbe dovuto tener conto anche della migliore resa dei cotrutti sintattici, cosa che manca del tutto. Le spiegazione sono solo relative alle scelte lessicali: troppe parole astratte e soprattutto soggettive!

**//<span style="font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 90%;">Perchè non usate i colori? //** **//<span style="font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 90%;">Per quanto riguarda la traduzione contrastiva, dovete scegliere insieme le forme che preferite motivando le scelte, altrimenti non ha senso questo tipo di lavoro! //** **//<span style="font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 90%;">La cosa importante è proprio riflettere sui diversi termini o costrutti... //** **//<span style="color: #800080; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 90%;">﻿ //** **//<span style="color: #800080; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 90%;">Ok! Il lavoro è completo. Ora dovremo correggere per verificare che sia tutto giusto. //** **//<span style="color: #800080; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 90%;">Attenzione, anche per voi, come per altri gruppi, vale lo stesso appunto: mi sarebbe piaciuto vedere più collaborazione: la condivisione dei diversi passaggi della traduzione sarebbe stata molto più utile, perchè lo scambio di idee, l'errore e la correzione dell'errore con la spiegazione della correzione vi avrebbe aiutato a maturare un metodo traduttivo più efficace, prendendo spunto da come hanno lavorato i diversi studiosi di Seneca, e vi avrebbe fatto riflettere di più sul modo di procedere anche nelle vostre traduzioni quotidiane! //**

**//<span style="color: #000000; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif; font-size: 90%; line-height: 0px; overflow: hidden;">﻿ //** = **// ﻿ ﻿Prof. ma la nostra seconda pagina non c'è come ci dividiamo i compiti?? //** =