Pietracito+-+Braia+-+Alvaro

====﻿﻿Pietracito - Braia - Alvaro - Maghita - ﻿Rosalinda  ====

parti di testo

lettera VIII Mirari soleo, cum video aliquos tempus petentes et eos, qui rogantur, facillimos; illud uterque spectat, propter quod tempus petitum est, ipsum quidem neuter: quasi nihil petitur, quasi nihil datur. Re omnium pretiosissima luditur; fallit autem illos, quia res incorporalis est, quia sub oculos non venit, ideoque vilissima aestimatur, immo paene nullum eius pretium est.

Nemo restituet annos, nemo iterum te tibi redet; ibit, qua coepit, aetas nec cursum suum aut revocabit aut supprimet; nihil tumultuabitur, nihil admonebit velocitatis suae: tacita labetur; non illa se regis imperio, non favore populi longius proferet: sicut missa est a primo die curret, nusquam devertetur, nusquam remorabitur. Quid fiet ? Tu occupatus es, vita festinat: mors interim aderit, cui, velis nolis, vacandum est.

come frase ho pensato :" Gli uomini sono scialaquatori del tempo, lo danno come se fosse merce da scambio ma non sanno che non potranno mai riaverlo indietro ".

come parola invece: "Tempo"

Io ho pensato alla stessa lettera, ma alla parte di dopo:

lettera VIII. ...nessuno dà valore al tempo; ne usano senza risparmio, come fosse gratis. Ma vedili quando sono ammalati, se incombe pericolo di morte, toccare le ginocchia dei medici; se temono la pena capitale, pronti a sborsare tutto quello che hanno pur di vivere: tanto sono discordi i loro sentimenti.

ehi ragazzi scusate ma io stasera non posso proprio stare al computer. Domani vi mando il pezzo che mi piace

Non ti preoccupare :) Comunque io vi scrivo un'altra parte che mi è piaciuta perchè sono un po' indecisa.

lettera VII. Nulla è più estraneo all'uomo affaccendato del vivere: di nulla è meno facile la conoscenza. Di insegnanti delle altre scienze ce ne sono tanti, e alcune di esse sembra che i ragazzi le abbiano assimilate al punto di poterle anche insegnare: ci vuole tutta una vita per imparare a vivere, e, ciò che forse ti stupirà di più, ci vuole tutta una vita per imparare a morire.

come parola ho pensato: "Vivere" perchè proprio come dicono queste parti ogni uomo fa di tutto per migliorare la propria vita e per imparare a vivere, anche se alla fine non ci si riesce mai pienamente.

come frasi ho pensato: "La vita si può capire solo all'indietro, ma si vive in avanti" oppure "Bisogna vivere come si pensa altrimenti si finirà per pensare a come si è vissuto".

La mia traduzione :

Mi fa sempre meraviglia vedere alcuni chiedere tempo e chi ne è richiesto così arrendevole; l'uno e l'altro guarda allo scopo

per cui si chiede tempo, nessuno dei due al

tempo in sè: lo si chiede come se fosse niente, lo si da come se fosse niente. Si gioca con la cosa più preziosa di tutte.

Non ne hanno coscienza, perchè è

immateriale, perchè non cade sotto gli occhi

,e perciò è valutata pochissimo, anzi non ha quasi prezzo.

l'altra parte.....

Nessuno ti renderà gli anni, nessuno ti restituirà a te stesso; andrà il tempo della vita per la via intrapresa e non tornerà

indietro nè arresterà il suo corso; non farà

rumore, non darà segno della sua velocità: scorrerà in silenzio; non si allungherà per editto di re o favore di popolo; correrà

come è partito dal primo giorno, non farà mai

fermate, mai soste. Che avverrà ? Tu sei affaccendato, la vita si affretta: e intanto sarà lì la morte, per la quale, voglia o no,

devi aver tempo.

Dite che sono troppo lunghe ? Perchè sul libro sono 7 e 8 righi ma qui sono 3 righi per ciascuna.

Potremmo anche ridurlo comunque, non è un problema.

questa è una delle parti che mi piace di più (è nell' VIII parte del libro):

si deve custodire con maggior cura ciò che non sai quando verrà a mancare. E tuttavia non credere che ignorino che cosa

preziosa: a quelli che amano di più ripetono di essere pronti a dare parte dei propri anni. Li danno senza rendersene conto:

li danno in modo di toglierli a sè senza accrescerli a loro.

La frase a cui avevo pensato è qualcosa tipo -Gli uomini non conoscono il vero valore del tempo. E' per questo che sono

disposti a donarlo agli altri con così tanta noncuranza.-

E' bella anche questa:  Non c'è nulla di più prezioso del tempo, poiché è il prezzo dell'eternità (Louis Bourdaloue)

**Bene ragazzi! Continuate a scambiarvi le idee e conservate la traccia del vostro lavoro. La pagina finale sarà semplicemente la conclusione di questo work in progress. Attraverso lo scambio verbalizzato delle vostre idee io posso seguire le fasi del lavoro. Attenti solo a controllare le scelte degli altri gruppi! Ho notato che le immagini coincidono spesso e anche i passi scelti si ripetono!** **Ciao e buon lavoro!**



bene:
==== ====

Entrambi i brani naturalmente parlano dello scorrere del tempo e quindi in primo piano c'è la clessidra.
====Ma parlano anche della morte, della fine del tempo dell'uomo per questo c'è il tramonto che segna ==== ====la fine del giorno così come la morte è la fine della nostra vita. E quando il sole tramonta vogliamo che la ==== ====giornata continui, così come dice Seneca che l'uomo in punto di morte darebbe qualsiasi cosa pur di poter ==== ====continuare a vivere per altro tempo. ==== ====Ditemi cosa ne pensate appena potete :) ==== ====﻿Mi piace molto la tua idea delle immagini, ma non ho capito una cosa...le ultime due immagini sono tutte e due tue (Laura)? ==== ====Comunque come immagine mi piacciono entrambe, ma proporrei la prima anche perchè la seconda l'ho vista in molti gruppi. Anche il secondo pezzo ==== ====di Eustachio mi piace, ma c'è lo stesso problema. Proponete una parola chiave...domani dobbiamo finire tutto quindi entrate nel wiki :) Ciao :D ====

Ti facciamo sapere tu comunque preparati.
Se rispondi commenta qui sotto e non sotto la foto. ciao ciao :) ﻿Mi piace la pagina...è un buon lavoro :D

Questa è la nostra pagina:

= ** Preoccupazione ** = ==== " **....nessuno dà valore al tempo; ne usano senza risparmio, come fosse gratis. Ma vedili quando sono ammalati, se incombe pericolo di morte, toccare le ginocchia dei medici; se temono la pena capitale, pronti a sborsare tutto quello che hanno pur di vivere: tanto sono discordi i loro sentimenti."** ====

"Gli uomini non conoscono il vero valore del tempo, lo danno come se fosse merce da scambio ma non sanno che non potranno mai riaverlo indietro"



=﻿ Scusata l'intromissione, solo una precisazione: il //De Brevitate// non è una raccolta di lettere ma un trattato filosofico sotto forma di dialogo. = = Va bene prof grazie =

Questa è la __traduzione__ trascrizione il lingua del testo che abbiamo scelto:
==== <<...nemo aestimat tempus; utuntur illo laxius quasi gratuito. At eosdem aegros vide, si mortis periculum propius admotum est, medicorum genua tangentes, si metuunt capitale supplicium, omnia sua, ut vivant, paratos impendere: tanta in illis discordia adfectuum est.>> ====

[Alfonso Traina]
Salve ragazzi! Indicazioni per la prossima tappa: 1 - Scrivete il passo da voi individuato in latino. State attenti a indicarlo in modo preciso, ovvero a fare una corretta citazione. 2 - Cercate su Internet o in biblioteca altre traduzioni del passo che avete scelto. Indicate, per ogni traduzione, il nome del traduttore, l'edizione, l'anno e la pag. oppure il link utilizzato. 3 - Confrontate le differenti traduzioni di ogni singolo sintagma, discutendone tra voi e, soprattutto, argomentando le scelte individuali, e arrivate alla traduzione definitiva, motivandola. 4 - Suddivisione dei compiti: Alvaro : analisi sintattica Pietracito: analisi morfologica Braia : analisi lessicale 5 - Elaborate un commento stilistico e contenutistico collettivo, partendo dai link suggeriti sul concetto del tempo in Seneca, integrandoli con altri testi o link, sempre opportunamente e correttamente indicati. Buon lavoro! Le professoresse.

Salve ragazzi, per poter citare opportunamente il testo bisogna indicare la parte da cui è estrapolato secondo il seguente esempio:

//Maior pars mortalium, Pauline, de natura malignitae conqueritur, quod in exiguum aevi gignimur, quod haec tam velociter,// //tam rapide dati nobis temporis spatia decurrant, adeo ut exceptis admodum paucis ceteros in ipso vitae apparatu vita destituat.// //Nec huic publico, ut opinantur, malo turba tantum et imprudens volgus ingemuit; clarorum quoque virorum hic affectus querellas evocavit.// ( Sen., //Brev.,// 1, 1 )

P.s. Ho dovuto cambiare colore identificativo perchè, nelle pagine dei vostri compagni, quello da me precedentemente scelto poteva ingenerare confusione.

La brevità della vita BUR rizzoli Traduzione di Alfonso Traina (pag. 61)


 * "...nessuno dà valore al tempo; ne usano senza risparmio, come fosse gratis. Ma vedili quando sono ammalati, se incombe pericolo di morte, toccare le ginocchia dei medici; se temono la pena capitale, pronti a sborsare tutto quello che hanno pur di vivere: tanto sono discordi i loro sentimenti..." **

Della tranquillità dell' animo - Della brevità della vita Paideia editrice-Brescia Traduzione di Luigi Castiglioni (pag. 118-119)


 * <span style="color: red; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 10pt;">"... Ma quei medesimi tu li vedi, se si fa più presso il pericolo di morte, toccare le ginocchia dei medici; se temono il supplizio capitale, pronti a sacrificare tutti ****<span style="color: red; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 10pt;">i loro averi per vivere. Sì gran discordia di passioni è in loro!..." **

<span style="color: red; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 10pt;">De brevitate vitae ad Paulinum <span style="color: #ff0000; font-family: Arial,sans-serif;">tradotto da Luigi Chiosi <span style="color: #ff0000; font-family: Arial,sans-serif;">(Aggiungo il link del sito da cui l'ho preso) <span style="color: #ff0000; font-family: Arial,sans-serif;">[|De brevitate vitae]

=

 * <span style="color: red; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 10pt;">"...nessuno considera il tempo: ne fanno un uso troppo sconsiderato, come se esso fosse (un bene) gratuito. Ma guarda costoro (quando sono) ammalati, se il pericolo della morte incombe molto da vicino, avvinghiati alle ginocchia dei medici, se temono la pena capitale, pronti a sborsare tutti i loro averi pur di vivere: quanta contraddizione si trova in essi. .."**======

<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">** ﻿Bravissimi ragazzi! Siete a buon punto! Ora confrontate le versioni parola per parola e create voi la traduzione definitiva: mi raccomando a motivare in modo adeguato le vostre scelte! ** <span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">** Buon lavoro! **

**// Se sfogliate le pagine dei vostri compagni potete trovare delle indicazioni utili su come svolgere il lavoro che vi è stato assegnato: ho apportato delle correzioni e ho dato dei suggerimenti a chi già ha iniziato a pubblicare il frutto delle analisi fatte sul testo. Se non scrivete nulla non posso dirvi se state procedendo in modo corretto o no... //**

// nemo: da nemo-neminis ( ne + homo ) pron. e agg. m. 3a declinazione = nessuno // // aestimat: da aestimo -as -avi -atum -are 1a coniug. = stimare ( 3a pers. sing. pres. attivo ) // // tempus: da tempus-temporis sost. 3a declinazione neutr. = tempo ( nom. sing. ) // // utun // // tur: da utor-eris-usus sum, uti 3a coniug. dep. intr. = usare ( 3a pers. pl. pres. passivo ) // // illo: da ille, illa , illud agg. e pron. dimostr. = quell //// o ( abl. sing. neutr.) // // laxius: da laxe (laxius, laxissime) = ampiamente // // quasi: da quasi (quam + si) congiunz.e avv. = come se // // gratuito: da gratuito avv. = gratis // // at: da at congiunz. avversativa = ma // // eosdem: da is, ea , id agg. e pron. dimostr. = quello ( acc. pl. m. ) // // aegros: da aeger, gra , grum agg. = malato ( acc. pl. m. ) // // vide: da video-es vidi, visum -ere 2a coniug. ( 3a pers. sing. ) =vedere // // si: da si introduce proposizioni condizionali ( congiunz. ) = se // // mortis: da mors-mortis sost. fem. 3a declinazione ( gen. sing. ) = morte // // periculum: da periculum-periculi sost. neutr. 2a declinazione ( acc. sing. ) = pericolo // // admotum: da agg. 1a classe admotus-a-um ( part. perf. da admoveo ) = mosso // // est: da sum, es , fui , esse anom. intr. ( 3a pers. sing. ) = essere // // medicorum: da medicus-medici sost. m. 2a declinazione ( gen. pl. ) = medico // // genua: da genu-genus sost. neutr. 4a declinazione ( acc. pl. ) = ginocchio // // t // // angentes: da tango-is, tetigi , tactum , -ere 3a coniug. ( participio pres. nom. pl. m. ) = toccare // // metuunt: da metuo-is, metui , metutum , -ere 3a coniug. ( 3a pers. pl. ) = temere﻿ // // capitale: da capitalis-capitale agg. 2a classe 3a declinazione ( gen sing. ) = capitale // // supplicium: da supplicium-supplicii sost. neutr. 2a declinazione ( acc. sing. ) = pena // // omnia: da omnis-omne agg. e pron. indef. 3a declinazione ( acc. pl. n. ) = ogni // // sua: da suus-sua-suum agg.poss. ( acc. pl. n. ) = suo // // ut: da ut congiunz. che introduce la prop. finale = affinchè // // vivant: da vivo-is, vixi , victum , -ere 3a coniug. ( cong. pres. di vivo 3a pers. pl. ) = vivere // // paratos: ( part. perf. di paro ) paratus-a-um 1a classe ( acc. pl. m. ) = pronto // // impendere: da impendo-is, impendi , impensum , -ere 3a coniug. ( infinito attivo ) = spende //// re // // tanta: da tantus-a-um agg. 2a classe ( acc. pl. n. ) = tanto // // in: da in prep. che introduce lo stato in luogo = in // // disc //

ordia: da discors-discordis agg. 2a classe 3a declinazione ( acc. pl. n. ) // dfectuum: da adfectus-a-um ( part. perf. di adficio ) // //﻿// //﻿// //a//

<span style="color: #ff0000; font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 19px; line-height: 27px;">Ehi ragazzi pubblico l'analisi lessicale che ho fatto (se avete qualcosa da dire fatelo): <span style="color: red; font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 14pt;">nemo--> nessuno, viene dall'unione di ne+homo

<span style="color: red; font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 14pt;">mors--> viene dal verbo latino deponente morior (che ha due forme di infinito: mori e moriri)

<span style="color: red; font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 14pt;">propius--> viene dall'avverbio prope che vuol dire vicino

<span style="color: red; font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 14pt;">admoveo--> viene da ad+moveo ed indica un movimento di avvicinamento poichè ad indica il complemento di moto a luogo

<span style="color: red; font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 14pt;">genu--> è un termine che deriva dal greco γόνυ, ginocchio, che a sua volta viene da γωνία che significa angolo

<span style="color: red; font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 14pt;">tango--> viene da tago + ere da cui viene anche il sostantivo italiano tatto e i suoi derivati

<span style="color: red; font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 14pt;">metuo--> deriva dal sostantivo metus cioè paura, timore

<span style="color: red; font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 14pt;">capitalis--> viene da caput + il suffisso -alis. usa l'espressione capitale supplicium perchè in età neroniana la possibilità di condanna capitale era comune come quella di una malattia.

<span style="color: red; font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 14pt;">supplicium--> viene da supplex + il suffisso -ium

<span style="color: red; font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 14pt;">Omnis--> viene dall'avverbio omnino che vuol dire totalmente

<span style="color: red; font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 14pt;">impendo--> in=su + pendo=pesare,scontare,espiare

<span style="color: red; font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 14pt;">adfectus--> participio perfetto del verbo afficio (o adficio) che è formato da ad+facio

<span style="color: red; font-family: Calibri,sans-serif; font-size: 11pt;">Aggiungo un'altra traduzione che ho trovato con il link del sito da cui l'ho presa. Il traduttore è uno studioso di latino e ha tradotto anche altre opere classiche (ho fatto delle ricerche online) quindi penso sia affidabile. Eustachio la parte che hai scritto me la fa vedere tutta attaccata e non riesco a vedere quello che hai scritto. Se riesci a sistemarla. Comunque aspettiamo che Desirè pubblichi il suo lavoro e facciamo il commento stilistico.

==//<span style="color: #008000; font-family: 'Times New Roman',Times,serif;">utuntur illo laxius //<span style="color: #008000; font-family: 'Times New Roman',Times,serif;">: complemento __di modo__ <span style="color: #800080; font-family: 'times new roman',times,serif; font-size: 29px;">di mezzo ==

== //quasi gratuito//: comparativa ipotetica di forma esplicita (può essere introdotta da UT, TAMQUAM, QUASI (come se); il verbo è al modo congiuntivo e i tempi sono quelli della consecutio temporum) ma in questo caso il verbo è sottinteso ==

"...nessuno valuta il tempo, ne usano molto generosamente come se non costasse nulla. Ma se su di loro incombe più da vicino, una volta malati, la minaccia della morte, vedrai gli stessi toccare le ginocchia dei medici, se temono la pena capitale li vedrai pronti a spendere tutto pur di vivere: tanto sono discordanti le passioni dentro di loro..." (Studenti.it) università di Roma === Come traduzione finale ho pensato a questa: //"...nessuno dà valore al tempo; ne fanno un uso troppo sconsiderato, come se non costasse nulla. Ma quei medesimi tu li vedi, se si fa più presso il pericolo di morte, avvinghiati alle ginocchia dei medici; se temono la pena capitale, pronti a sacrificare tutti i loro averi per vivere: tanto sono discordanti le passioni in loro..." // ===

=

 * <span style="color: #ff0000; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">-come prima frase la traduzione migliore secondo me è nessuno dà valore al tempo. L'altra possibilità sarebbe nessuno considera il tempo ma io preferisco la prima perchè in questo caso il problema non è tanto che l'uomo non tiene conto del tempo, quanto che ne tiene conto troppo poco. **=====

=

 * <span style="color: #ff0000; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">-per la seconda parte a me piace ne fanno un uso troppo sconsiderato come se esso fosse (un bene) gratuito. Preferisco questa invece di ne usano senza risparmio e di ne usano molto generosamente perchè Seneca secondo me vuole mettere in evidenza non il fatto che l'uomo usi molto tempo, ma l'uso sbagliato che ne fa. **=====

=

 * <span style="color: #ff0000; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> -"Ma quei medesimi tu li vedi, se si fa più presso il pericolo di morte " per me è la traduzione migliore della frase " At eosdem aegros vide, si mortis periculum propius admotum est". In realtà le traduzioni di questa parte erano molto simili però ho pensato a questa perchè parla degli uomini che diventano sempre più insicuri e pieni di angoscia già con l'approssimarsi della morte e non semplicemente quando la loro ora è giunta, come invece si può intendere dalla traduzione " se incombe pericolo di morte ." **=====

=

 * <span style="color: #ff0000; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> -"avvinghiati alle ginocchia dei medici " come immagine è molto bella: questi uomini supplici, disperati, che con le loro ultime forze abbracciano strettamente le ginocchia dei medici in cerca di salvezza. **=====

=

 * <span style="color: #ff0000; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> -per la parte successiva pensavo a "se temono la pena capitale pronti a sacrificare tutti i loro averi per vivere". Anche qui le traduzioni sono molto simili però mi piace l'idea del sacrificare i beni, in modo quasi egoistico. Una sorta di scambio: i loro averi per la vita. **=====

=

 * <span style="color: #ff0000; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;">-"tanto sono discordi i loro sentimenti". Io concluderei in questo modo. Con la contraddizione di cui l'animo dell'uomo che sa di non aver vissuto completamente la sua vita è pieno. Prima la noncuranza, lo spreco del tempo, poi l'enorme desiderio di averne ancora quando si affaccia la consapevolezza di essere giunti al termine. **=====

**<span style="color: #ff0000; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">OGGI POMERIGGIO VERSO LE 3 CERCATE DI COLLEGARVI PERCHE' DOBBIAMO CONCLUDERE. Fatemi sapere cosa ne pensate ragazzi :) **

 * <span style="color: #548dd4; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 24pt;">TRADUZIONE CONTRASTIVA **

=

 * <span style="color: #000080; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; font-size: 180%;">"... nessuno dà valore al tempo; ne fanno un uso troppo sconsiderato come se esso fosse (un bene) gratuito. Ma quei medesimi tu li vedi, se si fa più presso il pericolo di morte, avvinghiati alle ginocchia dei medici, se temono la pena capitale, pronti a sacrificare tutti i loro averi per vivere: tanto sono discordi i loro sentimenti..." **=====

=
**<span style="color: #00b0f0; font-family: Arial,sans-serif;">-come prima frase la traduzione migliore secondo noi è nessuno dà valore al tempo. L'altra possibilità sarebbe nessuno considera il tempo ma preferiamo la prima perchè in questo caso il problema non è tanto che l'uomo non tiene conto del tempo, quanto che ne tiene conto troppo poco. ** =====

//aestimo// in latino è un termine con una valenza commerciale: dare una stima, una valutazione materiale: non vi suggerisce nulla questo?

=
**<span style="color: #00b0f0; font-family: Arial,sans-serif;">-per la seconda parte ci piace ** **<span style="color: #00b0f0; font-family: Arial,sans-serif;">ne fanno un uso troppo sconsiderato ** **<span style="color: #00b0f0; font-family: Arial,sans-serif;">come se esso fosse (un bene) gratuito. Preferiamo questa invece di ne usano senza risparmio e di ** **<span style="color: #00b0f0; font-family: Arial,sans-serif;">ne usano molto generosamente ** **<span style="color: #00b0f0; font-family: Arial,sans-serif;">perchè Seneca vuole mettere in evidenza non il fatto che l'uomo usi molto tempo, ma l'uso sbagliato che ne fa. ** =====

=
**<span style="color: #00b0f0; font-family: Arial,sans-serif;">-"Ma quei medesimi tu li vedi, se si fa più presso il pericolo di morte ****<span style="color: #00b0f0; font-family: Arial,sans-serif;">" per noi è la traduzione migliore della frase "At eosdem aegros vide, si mortis periculum propius admotum est". In realtà le traduzioni di questa parte erano molto simili però abbiamo pensato a questa perchè parla degli uomini che diventano sempre più insicuri e pieni di angoscia già con l'approssimarsi della morte e non semplicemente quando la loro ora è giunta, come invece si può intendere dalla traduzione " ****<span style="color: #00b0f0; font-family: Arial,sans-serif;">se incombe pericolo di morte ****<span style="color: #00b0f0; font-family: Arial,sans-serif;">." ** =====

=
**<span style="color: #00b0f0; font-family: Arial,sans-serif;">-"avvinghiati alle ginocchia dei medici ****<span style="color: #00b0f0; font-family: Arial,sans-serif;">" come immagine è molto bella: questi uomini supplici, disperati, che con le loro ultime forze abbracciano strettamente le ginocchia dei medici in cerca di salvezza. ** =====

=
**<span style="color: #00b0f0; font-family: Arial,sans-serif;">-per la parte successiva abbiamo scelto "se temono la pena capitale ** **<span style="color: #00b0f0; font-family: Arial,sans-serif;">pronti a sacrificare tutti i loro averi per vivere". Anche qui le traduzioni sono molto simili, però è bella l'idea del sacrificare i beni, in modo quasi egoistico. Una sorta di scambio: i loro averi per la vita. ** =====

=
**<span style="color: #00b0f0; font-family: Arial,sans-serif;">-"tanto sono discordi i loro sentimenti". Concludiamo in questo modo. Con la contraddizione di cui l'animo dell'uomo che sa di non aver vissuto completamente la sua vita è pieno. Prima la noncuranza, lo spreco del tempo, poi l'enorme desiderio di averne ancora quando si affaccia la consapevolezza di essere giunti al termine. ** =====

**ANALISI MORFOLOGICA** **<span style="font-family: Arial,sans-serif;">nemo: da nemo-neminis ( ne + homo ) pron. __e agg__. m. 3a declinazione = nessuno (è solo pronome: l'aggettico corrispondente in latino è nullus) ** **//<span style="font-family: Arial,sans-serif;">aestimat: da aestimo -as -avi -atum -are 1a coniug. = stimare ( 3a pers. sing. ind . pres. attivo ) //** **//<span style="font-family: Arial,sans-serif;">tempus: da tempus-temporis sost. 3a declinazione neutr. = tempo ( nom. sing. ) //** **//<span style="font-family: Arial,sans-serif;">utun tur: da utor-eris-usus sum, uti 3a coniug. dep. intr.// //<span style="font-family: Arial,sans-serif;">= usare ( 3a pers. pl. ind. pres. __passivo__) (i verbi deponenti hanno forma passiva, ma significato attivo) //** **//<span style="font-family: Arial,sans-serif;">illo: da ille, illa , illud __agg. e__ pron. dimostr. = quell o ( abl. sing. neutr.) in questo contesto è pronome //** **//<span style="font-family: Arial,sans-serif;">laxius: da laxe (laxius, laxissime) = ampiamente avverbio di grado comparativo //** **//<span style="font-family: Arial,sans-serif;">quasi: da quasi (quam + si) congiunz.__e avv.__= come se //** in questo contesto è congiunz. **//<span style="font-family: Arial,sans-serif;">gratuito: da gratuito avv. = gratis //** **//<span style="font-family: Arial,sans-serif;">at: da at congiunz. avversativa = ma //** **//<span style="font-family: Arial,sans-serif;">eosdem: da __is, ea , id agg. e pron. dimostr. = quello ( acc. pl. m. )__ da idem, eadem, idem: pronome determinativo formato da is, ea, id + il suffisso indeclinabile -dem //** **//<span style="font-family: Arial,sans-serif;">aegros: da aeger, gra , grum agg. di prima classe = malato ( acc. pl. m. ) //** **//<span style="font-family: Arial,sans-serif;">vide: da video-es vidi, visum -ere 2a coniug. ( __3a pers. sing.__ imperativo, sec.pers.sing ) = vedere //** **//<span style="font-family: Arial,sans-serif;">si: da si introduce proposizioni condizionali ( congiunz. ) = se //** **//<span style="font-family: Arial,sans-serif;">mortis: da mors-mortis sost. fem. 3a declinazione ( gen. sing. ) = morte //** **//<span style="font-family: Arial,sans-serif;">periculum: da periculum-periculi sost. neutr. 2a declinazione ( acc. sing. ) = pericolo //** **//<span style="font-family: Arial,sans-serif;">admotum: agg. 1a classe admotus-a-um ( part. perf. da admoveo ) = mosso //** **//<span style="font-family: Arial,sans-serif;">est: da sum, es , fui , esse anom. intr. ( ind. pres. 3a pers. sing. ) = essere //** **//<span style="font-family: Arial,sans-serif;">medicorum: da medicus-medici sost. m. 2a declinazione ( gen. pl. ) = medico //** **//<span style="font-family: Arial,sans-serif;">genua: da genu-genus sost. neutr. 4a declinazione ( acc. pl. ) = ginocchio //** **//<span style="font-family: Arial,sans-serif;">t angentes: da tango-is, tetigi , tactum , -ere 3a coniug. ( participio pres. nom. pl. m. ) = toccare//** **//<span style="font-family: Arial,sans-serif;">metuunt: da metuo-is, metui , metutum , -ere 3a coniug. ( 3a pers. pl. ind. pres .) = temere //** **//<span style="font-family: Arial,sans-serif;">capitale: da capitalis-capitale agg. 2a classe a due uscite __3a declinazione__ ( gen sing. ) = capitale //** **//<span style="font-family: Arial,sans-serif;">supplicium: da supplicium-supplicii sost. neutr. 2a declinazione ( acc. sing. ) = pena //** **//<span style="font-family: Arial,sans-serif;">omnia: da omnis-omne agg. indef. a due uscite __3a declinazione__ ( acc. pl. n. ) = ogni //** **//<span style="font-family: Arial,sans-serif;">sua: da suus-sua-suum agg.poss. ( acc. pl. n. ) = suo //** **//<span style="font-family: Arial,sans-serif;">ut: da ut congiunz. che introduce la prop. finale = affinchè //** **//<span style="font-family: Arial,sans-serif;">vivant: da vivo-is, vixi , victum , -ere 3a coniug. ( cong. pres. di vivo 3a pers. pl. ) = vivere //** **//<span style="font-family: Arial,sans-serif;">paratos: ( part. perf. di paro ) paratus-a-um e ( acc. pl. m. ) = pronto //** **//<span style="font-family: Arial,sans-serif;">impendere: da impendo-is, impendi , impensum , -ere 3a coniug. ( infinito attivo ) = spende re//** **//<span style="font-family: Arial,sans-serif;">tanta: da tantus-a-um agg. __2a__ prima classe ( acc. pl. n. ) = tanto //** **//<span style="font-family: Arial,sans-serif;">in: da in prep. che in questo caso introduce lo stato in luogo = in //** **//<span style="font-family: Arial,sans-serif;">discordia: da discors-discordis agg. 2a classe ad un'uscita __3a declinazione__ ( acc. pl. n. ) //** **//<span style="font-family: Arial,sans-serif;">adfectuum: da adfectus-a-um ( part. perf. di adficio ) //**

==//<span style="color: #008000; font-family: 'Times New Roman',Times,serif;">utuntur illo laxius //<span style="color: #008000; font-family: 'Times New Roman',Times,serif;">: complemento __di modo__ <span style="color: #800080; font-family: 'times new roman',times,serif; font-size: 29px;">di mezzo ==

== //quasi gratuito//: comparativa ipotetica di forma esplicita (può essere introdotta da UT, TAMQUAM, QUASI (come se); il verbo è al modo congiuntivo e i tempi sono quelli della consecutio temporum) ma in questo caso il verbo è sottinteso ==

<span style="color: #ff0000; font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 19px; line-height: 27px;">nemo--> nessuno, viene dall'unione di ne+homo
 * ANALISI LESSICALE **

<span style="color: red; font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 14pt;">mors--> viene dal verbo latino deponente morior (che ha due forme di infinito: mori e moriri)

<span style="color: red; font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 14pt;">propius--> viene dall'avverbio prope che vuol dire vicino

<span style="color: red; font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 14pt;">admoveo--> viene da ad+moveo ed indica un movimento di avvicinamento poichè ad indica il complemento di moto a luogo

<span style="color: red; font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 14pt;">genu--> è un termine che deriva dal greco γόνυ,ginocchio, che a sua volta viene da γωνία che significa angolo

<span style="color: red; font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 14pt;">tango--> viene da tago + ere da cui viene anche il sostantivo italiano tatto e i suoi derivati

<span style="color: red; font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 14pt;">metuo--> deriva dal sostantivo metus cioè paura, timore

<span style="color: red; font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 14pt;">capitalis--> viene da caput + il suffisso -alis. usa l'espressione capitale supplicium perchè in età neroniana la possibilità di condanna capitale era comune come quella di una malattia.

<span style="color: red; font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 14pt;">supplicium--> viene da supplex + il suffisso -ium

<span style="color: red; font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 14pt;">Omnis--> viene dall'avverbio omnino che vuol dire totalmente

<span style="color: red; font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 14pt;">impendo--> in=su + pendo=pesare,scontare,espiare

<span style="color: red; font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 14pt;">adfectus--> participio perfetto del verbo afficio (o adficio) che è formato da ad+facio

// Lo stile di Seneca fu definito, dal malevolo Caligola, "arena sine calce" (sabbia senza calce). Il filosofo deve badare alla sostanza, non alle parole ricercate ed elaborate, che sono giustificate solo se contribuiscono a fissare nella memoria e nello spirito un precetto o una norma morale. La prosa filosofica di Seneca è elaborata e complessa ma, in particolare nei dialoghi, l'autore si serve di un linguaggio colloquiale. Seneca sviluppa uno stile eminentemente paratattico, che, nell'intento di riprodurre la lingua parlata, frantuma l'impianto del pensiero in un susseguirsi di frasi penetranti e sentenziose. Nel “De brevitate vitae” usa uno stile drammatico, ma che non sa evitare una certa teatralità. Egli prende molti spunti dalla corrente filosofica del'epicureismo e da quella dello stoicismo. Usa molte figure retoriche come la metafora, l’anafora, l’epifora e le sentenze. // //<span style="color: #00b2ff; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 13px;">Lo stile del <span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">De brevitate vitae è semplice, chiaro ed incisivo, con figure retoriche elementari, perché secondo Seneca un linguaggio troppo ricercato nasconde un animo meschino. I dialoghi sono simili alle diatribe dove i cinici o gli stoici parlavano ad una folla per convincerla delle proprie idee. // // Il destinatario, tranne Paolino, è un popolo di ascoltatori non necessariamente colto; infatti è percorso da tante sentenze e figure retoriche che rendono facile ricordare i concetti più importanti. // // In Seneca ci sono molte frasi che ricorrono spesso, come nell' VIII lettera: //
 * LO STILE IN SENECA **

**<span style="color: #00b2ff; font-family: 'Times New Roman','serif'; font-size: 16px;">//Capitale supplicium//: in età neroniana la possibilità di condanna capitale era comune come quella di una malattia. **

**<span style="color: #00b2ff; font-family: 'Times New Roman','serif'; font-size: 16px;">//Tanta…adfectuum est//: formula conclusiva, tantum solitamente usato per introdurre la morale dagli exempla. ** **<span style="font-family: 'Times New Roman','serif';">Ottimo! Questo commento stilistico è un gioiellino! Solo il vostro gruppo è riuscito ad impostarlo e lo ha fatto in modo sintetico e, proprio per questo, efficace. Sono molto soddisfatta! ** **<span style="font-family: 'Times New Roman','serif';">Attenzione però alle analisi: a parte gli errori, ci sono molte analisi incomplete, soprattutto quelle verbali: il lavoro doveva essere svolto in "cooperative learning", quindi gli altri compagni avevano il dovere morale di leggere l'intero lavoro e di correggere eventualmente gli errori. Se non ci sono correzioni vuol dire che tutti concordavano con quelle analisi. **

**<span style="font-family: 'Times New Roman','serif'; font-size: 16px;">Ok! Il lavoro è completo... Ora tocca a noi correggerlo! Forse nella parte finale è mancata un po' la collaborazione, soprattutto nel momento della condivisione delle scelte delle espressioni nella traduzione contrastiva. O forse non siete riusciti a comunicare bene questo aspetto del lavoro, che è, dal nostro punto di vista, quello più importante e innovativo. Discutere su una parola, un'espressione, un concetto, significa mettersi in gioco, significa spiegare la propria idea agli altri e cercare di essere convincenti per farla apprezzare, ma di essere anche capaci di ascoltare, di capire la posizione degli altri e ammettere che la scelta del compagno è migliore, magari, della vostra.. Ecco quello che voglio vedere la prossima volta! ** **<span style="font-family: 'Times New Roman','serif'; font-size: 16px;">In un'azienda quando si mettono insieme le idee di tutti si può sperare nel successo, se si rimane legati alle proprie convinzioni, si rischia il ristagno! ** **<span style="font-family: 'Times New Roman','serif'; font-size: 16px;">Non ci dimentichiamo che in questo gruppo c'è anche una scout, quindi forza. ** **<span style="color: #ff0000; font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 16px;">Va bene professoressa :) Comunque noi per quanto riguarda l'ultima parte abbiamo cercato di sentirci in altri modi più semplici per esempio abbiamo parlato sulla chat di facebook e io ho sentito Desirè per telefono e alla fine abbiamo pubblicato semplicemente il risultato finale. Però probabilmente avremmo dovuto coinvolgere di più anche Eustachio. **