Taccardi+-+Tamborrino+-+Padrone

﻿**﻿**﻿ Taccardi - Tamborrino - Padrone - Maghita- Rosalinda

[ **VIII.** ] "... Lo si chiede come fosse niente, lo si dà come se fosse niente. Si gioca con la cosa più preziosa di tutte. Non ne hanno coscienza, perchè è immateriale, perchè non cade sotto gli occhi, e perciò è valutata pochissimo, anzi non ha quasi prezzo... Nessuno dà valore al tempo; ne usano senza risparmio, come fosse gratis... Si deve custodire con maggior cura ciò che non sai quando verrà a mancare."


 * Si, questa è bella. Guarda giù le mie :) **

[ **VIII.** ] " Nessuno ti renderà gli anni, nessuno ti restituirà a te stesso; andrà il tempo della vita per la via intrapresa e non tornerà indietro nè arresterà il suo corso; non farà rumore, non darà segno della sua velocità: scorrerà in silenzio; non si allungherà per editto di re o favore di popolo; correrà come è partito dal primo giorno, non farà mai fermate, mai soste. Che avverrà? Tu sei affaccendato, la vita si affretta: e intanto sarà lì la morte, per la quale, voglia o no, devi avere tempo. "



" Estremamente breve e travagliata è la vita di coloro che dimenticano il passato, trascurano il presente, temono il futuro: giunti al momento estremo, tardi comprendono di essere stati occupati tanto tempo senza concludere nulla. "

" Non abbiamo poco   tempo, ma ne abbiamo perduto molto. "

**//Martina.//**

<span style="background-color: transparent; color: #55ed3b; font-family: Arial; font-size: 11pt; font-style: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">A me piacciono dei versi del capitolo <span class="adm_ad_span" style="border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-top-width: 0px; cursor: pointer; display: inline; line-height: 18px; margin: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 1px; padding-top: 0px;"><span style="border-bottom: 1px dotted; display: inline; margin: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;">3 ma il problema è che sono troppo lunghi.. Io li scrivo, così vedete se vi piacciono. <span style="background-color: transparent; color: #55ed3b; font-family: Arial; font-size: 11pt; font-style: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">" <Vediamo che sei giunto al termine della vita umana, hai addosso cent'anni o più: su, fa il rendiconto del tuo passato. Calcola quanto da cotesto tempo han sottratto i creditori.... comprenderai che la tua morte è prematura.> Quale la causa? Vivete come destinati a vivere sempre, mai vi viene in mente la vostra precarietà, non fate caso di quanto tempo è trascorso: continuate a perderne come da una provvista colma e copiosa, mentre forse proprio quel giorno che si regala a una persona o a un'attività qualunque è l'ultimo." <span style="background-color: transparent; color: #55ed3b; font-family: Arial; font-size: 11pt; font-style: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Magari è meglio se si toglie la parte iniziale...


 * - Combattono all'ultimo sangue? Non basta. Sono sbranati? Non basta: siano schiacciati dalla mole di animali giganteschi. Era meglio che tali fatti andassero dimenticati, perchè in seguito nessun potente li imparasse e fosse invidioso di un atto così inumano. **
 * -Siamo soliti dire che non era in nostro potere scegliere i genitori, datici dalla sorte: ma possiamo nascere come vogliamo. **
 * - Non mancheranno mai motivi lieti o tristi di preoccupazione; la vita si caccerà da una faccenda in un'altra: il tempo libero non sarà mai una realtà, sarà sempre un sogno. **

<span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Arial; font-size: 11pt; font-style: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">  ﻿** Bene ragazzi! Continuate a scambiarvi le idee e conservate la traccia del vostro lavoro. La pagina finale sarà semplicemente la conclusione di questo work in progress. Attraverso lo scambio verbalizzato delle vostre idee io posso seguire le fasi del lavoro. Attenti solo a controllare le scelte degli altri gruppi! Ho notato che le immagini coincidono spesso e anche i passi scelti si ripetono! ** === ﻿Stavo pensando che magari dovremmo scegliere prima il passo e poi l'immagine, perchè credo sia meglio sceglierne una un pò più originale invece delle solite clessidre o degli orologi, no? Così in base al tema principale del passo scelto possiamo vedere una figura .... diversa da quelle degli altri gruppi. E per il titolo mettiamo una parola o una frase? ===
 * Ciao e buon lavoro! **

Comunque uno dei passi che ha scelto Martina è stato già preso da uno o due gruppi!
**S ì Marianna sono d'accordo sul fatto delle immagini, dovremmo trovarne in base al passo qualcuna insolita. Io stanotte riguardo i passi del libro e vedo di trovarne qualcuno diverso dagli altri. Comunque come titolo credo che dovremmo usare una parola chiave.. Ci risentiamo :)**

Propongo alcune immagini e parole. <%2tom: 0px; margin: 0px; cCSPAN style="COLOR: #ff0000" data-mce-style="color: #ff0000;">Se prendiamo in considerazione il <span class="adm_ad_span" style="cursor: pointer; display: inline; line-height: 18px; margin: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 1px; padding-top: 0px;"><span style="border-bottom: 1px dotted; color: #009900; display: inline; margin: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;">mio primo passo, potremmo usare come parola chiave lo SPRECO, proprio perchè Seneca parla del tempo che viene usato come se fosse niente, come se fosse gratis. **Mi Piace molto il pezzo di Doriana... Cosa facciamo allora?**
 * Si, ho visto che la seconda frase è stata presa da Maria Rosaria ed Eliana. Non so, cosa proponete voi come frase o parola chiave? **
 * Oppure IMPERCETTIBILE, dato che noi non lo percepiamo, è 'astratto,non possiamo vederlo e lo sprechiamo appunto. **
 * Un'altra parola chiave potrebbe essere INCONTROLLABILE, poichè alcune volte non riusciamo a controllare il tempo che scorre e scorre velocemente. **
 * Ancora, il tempo inteso come IRREALE. **
 * Aiutatemi voi a trovare qualche parola-chiave su quel pezzo, quello di Marianna l'hanno già preso. :D A presto, **
 * Un'immagine significativa per me, potrebbe essere questa, perchè rappresente lo scorrere del tempo. **** Martina. [[image:http://digilander.libero.it/MareMatta/tempus_fugit..jpg width="405" height="405"]] **
 * **** Quello che avevo messo ieri non si vede, vabbè.. **
 * Ho trovato questo: **
 * Cap. 15 "Nessuno di loro ti costringerà a morire, tutti te lo insegneranno; nessuno di loro consumerà i tuoi anni, tutti aggiungeranno i loro ai tuoi, nessuna conversazione con loro sarà foriera di pericoli, non pagherai la loro amicizia con la vita, l'omaggiarli non sarà costoso. Prenderai da loro tutto ciò che vorrai. Non saranno loro a impedirti di attingere a tuo piacimento". **
 * "Loro" sarebbero gli uomini. La parola chiave può essere proprio LORO e cioè la gente che ci circonda e ci insegna a vivere. **
 * Ma quella più bella che ho trovato è Cap. 19: **
 * "La condizione di tutti gli alienati è proprio disgraziata, e la più miserevole è quella di coloro che si affaticano per affari che non sono nemmeno i loro, che scandiscono il proprio sonno su quello altrui, il proprio passo su quello di un altro, che a comando amano e odiano, i sentimenti più genuini che vi siano. Se vogliono sapere quanto sia breve la loro vita, considerino in quale porzione ne dispongono". **
 * Secondo me questa è esplicativa di tutto il libro. Le parole chiavi possono essere CONDIZIONE, perchè dice appunto le condizioni degli alienati, oppure PORZIONE, difatti all'uomo non interessa altro che voler sapere di quanta vita dipongono per capire quanto essa sia breve. **
 * Marti anche la prima tua è molto bella, però secondo me le frasi legate al tempo saranno un po' troppo frequenti anche negli altri gruppi, poi decidiamo insieme :) **
 * DORIANA. **
 * [[image:ali-di-farfalla/Tesina-condizione-delluomo-240x300.jpg]] Questo è un quadro famoso, che rappresenta l'ultimo pezzo benissimo :) **** [[image:ali-di-farfalla/30getmedia-745399.jpg width="396" height="473"]] Eccola CONDIZIONE e la PORZIONE della vita di ogni uomo. **
 * Bhe ho esposto le due parti secondo me migliori, ora dovremmo metterci d'accordo, scegliete in fretta così ci organizziamo. Baci :* **
 * DORIANA. ﻿**
 * Il pezzo che ha scelto Doriana mi piace (il secondo) e anche le immagini, soprattutto la seconda (la prima non la capisco molto! xD) comunque ne ho messe due che potrebbero anche andare. **
 * [[image:http://t3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQxOLYjI1EnFyDNrEf7iBk7utJWV9s6P2qqne6YXFTZya-L7xNs width="275" height="183"]] questa rappresenta una donna che "spreca" il suo tempo prezioso a risolvere problemi altrui **
 * [[image:http://t1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQFJALIydRKKq3z8mpM_dJIkOXgbYgUwh2BznTEgIiEPkB2nSDMIQ width="208" height="156"]]e questa rappresenta il "regalare" il proprio mondo, il proprio spazio ad altri, non avendone più abbastanza per se stessi **
 * (però poi interpretatele come meglio credete! :D) **
 * Buona notte! <3 <3 **

**Perfetto :) Visto che siamo tutte d'accordo mettiamo quello?**

Non mi fa mettere il colore!! Comunque a me piacciono tutte le immagini che abbiamo messo... non saprei dirvi! In ogni caso, non è che forse dobbiamo prendere una frase? Una piccola.. ?

 * Do', richiamami..:D ﻿**

Sono Martina... non mi fa cambiare colore.. La condizione degli "alienati" che vivono in funzione degli altri, mi sembrano coloro che non hanno una personalità propria ma che sono costretti ad incollarsi a chi sta più loro vicino. Quindi da un lato la loro vita è breve perchè non riescono a godere delle emozioni che questa propone, dall'altro canto, invece, è lunga, perchè è noiosa e sofferente. **Più che sulla brevità quando penso alla vita mi viene in mente un filo di ragnatela. è tra i più forti in natura,è più forte dell'acciaio, ma basta un passo sbagliato per romperlo e cadere.. quindi la vita è un continuo lasciarsi trasportare, un continuo guardare avanti senza perdere mai di vista la meta e soprattutto bisogna essere bravi a non perdere l'equilibrio. é qui che la brevità della vita viene fuori.**

**secondo me la brevità della vita dipende da due cose importanti: un pò dipende dal destino, un pò dipende dalla nostra forza e da quanto siamo in grado di rimandare il più possibile la fine.**


 * Allora va bene il mio secondo pezzo e l'immagine con i petali? Così ho capito da quello che mi avete detto. Ditemi se va bene, inviatemi i vostri commenti e pensieri in proposito e io sto iniziando a farlo il commento. Ditemi chi deve esporre :* **
 * Vanno bene. Io ora sto studiando, poi metto il mio commento. **
 * Dimmi chi espone così mi organizzo il testo :) **
 * Dimmi chi espone così mi organizzo il testo :) **

**Do', prendi in considerazione tutti i commenti per fare il testo. Poi mandami un messaggio.** **Bacii :** MARTiNA

Non è bello comportarsi come se la vita dovesse essere infinita e sprecare il proprio tempo solo per affaticarsi a lavorare, soprattutto se sprecano il loro tempo per risolvere i problemi altrui, senza fermarsi a riflettere sul senso della vita e di quanto sia unica, bella e meritevole di essere vissuta nella massima gioia nelle cose piccoli e grandi di ogni giorno.

Bella Marianna :) Ora unisco i commenti e scrivo la pagina :*

Allora ragazze io ho già tutto pronto, ho unito tutto. Stasera tardi metto la pagina definitiva così vedo se mi vengono altre ispirazioni nel frattempo. E aspetto che la Palumbo mi risponda se mettere o meno i commenti alla pagina. Stasera quindi metto tutto e non commentate dopo che finisco la pagina. Se dovete commentare fatelo sotto questo commento e non sotto la pagina finale. Bacioni :* :)

= ﻿PAGINA FINALE: = = PORZIONE =

** Bisogna essere bravi a non perdere quella porzione di vita che ci è stata assegnata e il suo equilibrio: è qui che la brevità della vita viene fuori. **

** "La condizione di tutti gli alienati è proprio disgraziata, e la più miserevole è quella di coloro che si affaticano per affari che non sono nemmeno i loro, che scandiscono il proprio sonno su quello altrui, il proprio passo su quello di un altro, che a comando amano e odiano, i sentimenti più genuini che vi siano. Se vogliono sapere quanto sia breve la loro vita, considerino in quale porzione ne dispongono". ** ** [-Seneca- De brevitate vitae cap. 19] **

** ﻿CONDIZIONE: quella dell’uomo. Ogni uomo è condizionato dagli altri, dalle azioni degli altri. Un esempio è quello di Pirandello nel “//Fu Mattia Pascal//”. Egli mostra come l’uomo non riuscirebbe a vivere senza l’altro, senza qualcuno che condizioni la vita che viene trascinata, la vita che si finge di vivere. E l’uomo vuole sapere quanta di essa ha a disposizione, quale PORZIONE di essa può usare e quanto sia breve. Quanto ogni giorno potrà essere sfruttato, e non sprecato, non lasciato lì senza prima essere stato vissuto. ** ** Non è bello comportarsi come se la vita dovesse essere infinita e sprecare il proprio tempo solo per affaticarsi a lavorare, soprattutto se si spreca il tempo per risolvere i problemi altrui, senza fermarsi a riflettere sul senso della vita e di quanto sia unica, bella e meritevole di essere vissuta nella massima gioia nelle cose piccole e grandi di ogni giorno. ** ** La vita è come un filo di ragnatela, è un continuo lasciarsi trasportare, un continuo guardare avanti senza perdere mai di vista la meta. **

Un’immagine che rappresenta un corpo che diviene petali, i petali come gli attimi fuggenti che ogni istante porta via con sé.. Che ogni attimo nega all’esistenza. Il volto della donna non si vede, proprio perché ognuno non ha un vero volto ma un volto CONDIZIONATO dagli altri, dai sentimenti che non devono trasparire per paura. Una PORZIONE del corpo di questa donna è visibile perché il resto è già fuggita via, nel vento, perché si è perso troppo tempo e i petali sono scappati.


 * // (Padrone Marianna, Taccardi Doriana, Tamborrino Martina.) //**

Salve ragazzi! Indicazioni per la prossima tappa: 1 - Scrivete il passo da voi individuato in latino. State attenti a indicarlo in modo preciso, ovvero a fare una corretta citazione. 2 - Cercate su Internet o in biblioteca altre traduzioni del passo che avete scelto. Indicate, per ogni traduzione, il nome del traduttore, l'edizione, l'anno e la pag. oppure il link utilizzato. 3 - Confrontate le differenti traduzioni di ogni singolo sintagma, discutendone tra voi e, soprattutto, argomentando le scelte individuali, e arrivate alla traduzione definitiva, motivandola. 4 - Suddivisione dei compiti: Padrone : analisi sintattica Tamborrino : analisi morfologica Taccardi : analisi lessicale 5 - Elaborate un commento stilistico e contenutistico collettivo, partendo dai link suggeriti sul concetto del tempo in Seneca, integrandoli con altri testi o link, sempre opportunamente e correttamente indicati. Buon lavoro! Le professoresse.

**Grazie prof ;)** **Raagazze allora io sto cercando traduzioni ma non le ho scritte qui ancora, Martina non può venire a Matera domani. Magari andiamo Martedì in biblioteca nel frattempo procediamo singolarmente altrimenti non finiremo.. Baci :***
 * "Omnium quidem occupatorum condicio misera est, eorum tamen miserrima, qui ne suis quidem laborant occupationibus, ad alienum dormiunt sommnum, ad alienum ambulant gradum, amare et odisse, res omnium liberrimas, iubentur. Hi si volent scire quam brevis ipsorum vita sit, cogitent ex quota parte sua sit." **
 * [Pagina 52, De Brevitate vitae, oscar mondadori, a cura di Tommaso Gazzarri] **
 * [Pagina 52, De Brevitate vitae, oscar mondadori, a cura di Tommaso Gazzarri] **

=
//Maior pars mortalium, Pauline, de natura malignitae conqueritur, quod in exiguum aevi gignimur, quod haec tam velociter,// //tam rapide dati nobis temporis spatia decurrant, adeo ut exceptis admodum paucis ceteros in ipso vitae apparatu vita destituat.// =====

**﻿ ﻿**
=** Sto completando il lavoro. Appena finisco lo metto sul wiki. :D Ciao ragazzee :* **= =** ﻿Forza ragazzi! Il tempo passa! Vi aspetta la traduzione contrastiva: confrontate i singoli sintagmi e scegliete quelli più significativi per voi motivando adeguatamente le vostre scelte! Aspetto il vostro lavoro! **= =** Analisi Morfologica. **= =** ﻿Attenta: l'ordine che devi seguire nell'analisi deve essere sempre lo stesso: **= =** 1:termine; 2: lemma che trovi sul vocabolario; 3: analisi grammaticale: aggettivo I/II classe, oppure aggettivo dimostrativo/ determinativo/ possessivo, oppure sostantivo I/II/III/IV/V declinazione, oppure avverbio, o preposizione, o pronome personale o pronome dimostrativo, oppure verbo della I/II/III/IV coniugazione o coniugazione mista.......4: caso; 5: genere; 6: numero; 7: eventuale particolarità, se rientra tra i sostantivi particolari/ se invece è un verbo: 4: tempo, 5: modo, 6: persona, 7: eventuale reggenza, se le reggenze verbali sono particolari o 7: genere, 8: numero, 9: caso se si tratta di un participio **= =** Controlla se hai seguito sempre queste indicazioni! **= =** Omnium: aggettivo, "omnis-e" genitivo plurare, due uscite, II classe **= =** Quidem: avverbio **= =** Occupatorum: "occupatus-a-um", genitivo maschile plurale, tre uscite **= =** Condicio: "condicio-onis", nominativo singolare, terza declinazione **= =** Misera: "miser-era-erum", aggettivo, nominativo singolare, tre uscite, I classe **= =** Eorum: "is-ea-id", pronome determinativo genitivo maschile o neutro **= =** Tamen: avverbio **= =** Miserrima: superlativo di miser, a, um aggettivo della I classe a tre uscite **= =** Qui: "qui-quae-quod", pronome relativo, nominativo maschile singolare **= =** Suis: " suus-sua-suum", __pronome o__ aggettivo possessivo, ablativo __o dativo__ plurale (in questo caso è un aggettivo ed è in ablativo) **= =** Laborant: terza plurale, indicativo presente da laboro, as, avi, atum, are 1 coniugaz attivo **= =** Occupationibus: "occupatio-onis", ablativo __o dativo__ plurale, terza declinazione, femminile **= =** Ad: preposizione che regge l'accusativo **= =** Alienum: "alienus-a-um", aggettivo a tre uscite, I classe **= =** Ad + alienum somnum / gradum: moto a luogo Bella :) Scusa l'intromissione comunque questo dovrebbe essere un moto a luogo figurato **= =** Dormiunt: "dormio", indicativo, terza persona singolare da dormio, is, ivi, itum, ire 4 coniug. attivo **= =** Somnum: "somnus-i", accusativo singolare, II declinazione **= =** Ambulant: "ambulo", terza persona plurale ** da ambulo, as, avi, atum, are 1 coniugaz attivo = = = =** Gradum: "gradus-us", quarta declinazione, accusativo singolare **= =** Amare: infinito presente ** da amo, as, avi, atum, are 1 coniugaz attivo = = = =** Et: congiunzione **= =** Odisse: infinito perfetto logico da odi, odisse  **= =** Res:"res-ei", quinta declinazione, nominativo __singolare o__ plurale__, accusativo plurale__ **= =** Liberrimas: "liber-a-um", superlativo, aggettivo I classe tre uscite  **= =** Iubentur: "iubeo", passivo, terza persona plurale, indicativo presente ** da iubeo, es, iussi, iussum, ere 2 coniugaz attivo = = = =** Hi: "hic-haec-hoc", pronome dimostrativo nominativo plurale maschile **= =** Si: congiunzione **= =** Volent: " volo,vis,volui, volle", terza persona plurale, indicativo futuro **= =** Scire: infinito presente da scio, is, scivi, scitum, scire 4 coniug. att. **= =** Quam: __" qui-quae-quod", accusativo singolare, pronome relativo__ **= =** Brevis: " brevis-e", aggettivo di II classe, nominativo singolare **= =** Ipsorum: "ipse-a-um", pronome determinativo genitivo plurale, tre uscite **= =** Vita: " vita-ae", nominativo __o ablativo o vocativo__ singolare **= =** Sit: congiuntivo presente, verbo essere, terza singolare **= =** Cogitent: "cogito", congiuntivo presente, terza persona plurale ** da cogito, as, avi, atum, are 1 coniugaz attivo = = = =** E/ex + ablativo: moto da luogo **= =** Quota: " quotus-a-um", ablativo singolare, aggettivo interrogativo __o relativo__ **= =** Parte: "pars-tis", sostantivo 3 declinaz. ablativo singolare, femminile **= =** Sua: "suus-a-suum", ablativo singolare **=

Ehi, hai saltato il "sit" finale e hai scritto vitae invece di vita. (:
= Le tre traduzioni d'autore: =

Di tutti certamente gli affaccendati è infelice la sorte, ma infelicissima quella di coloro, che sono affaticati in faccende che nemmeno li riguardano: dormono alla misura del sonno di alttri, passeggiano secondo il passo di altri, prendono ordini per l'amore e per l'odio, i più liberi di tutti i sentimenti. Questi, se vorranno sapere quanto sia breve la vita loro, pensino in quanta parte sia loro. [Della tranquillità dell'anima/ della brevità della vita, Seneca, a cura di Luigi Castiglioni, Paideia editrice- Brescia]

Miserabile è la condizione di tutti gli affaccendati, ma soprattutto di quelli che non penano neppure per le proprie faccende, regolano il loro sonno sul sonno altrui, il loro passo sul passo altrui, hanno simpatie e antipatie - i più spontanei del sentimenti. a comando. Se vogliono sapere come sia breve la loro vita, pensino quanto poco sia la parte che gli appartiene. [La brevità della vita, Seneca, a cura di Alfonso Traina, Bur Rizzoli]

<span style="color: #0000ff; font-family: Arial; margin: 0cm 0cm 0pt; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;">"La condizione di tutti gli alienati è proprio disgraziata, e la più miserevole è quella di coloro che si affaticano per affari che non sono nemmeno i loro, che scandiscono il proprio sonno su quello altrui, il proprio passo su quello di un altro, che a comando amano e odiano, i sentimenti più genuini che vi siano. Se vogliono sapere quanto sia breve la loro vita, considerino in quale porzione ne dispongono". <span style="color: #0000ff; font-family: Arial; margin: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;">[De brevitate vitae, Seneca, a cura di Tommaso Gazzarri]

** Traduzione contrastiva provvisoria: **

<span style="color: #0000ff; margin: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;">Miserabile è la condizione di tutti gli alienati, ma la più miserevole è quella di coloro che non penano neppure per le loro faccende, dormono alla misura del sonno di altri, passeggiano secondo il passo di altri, che a comando amano e odiano, i più liberi di tutti i sentimenti. Questi, se vorranno sapere quanto sia breve la loro vita, considerino in quale porzione ne dispongono.

**LAVORO LESSICALE:**

**Condicio,** onis -> condizione

**Condicionabilis/ condicionalis** -> legato a qualche condizione

**Condicionaliter** -> sotto (qualche) condizione

**Condico**, is, condixi, condictum, ere 3 -> stabilire, determinare. Il //cum// come prefisso vuole far capire con forza e determinazione che il dover accettare il destino DETTATO / STABILITO dagli dei è una necessità che accomuna tutti e a cui nessuno può sottrarsi

**Occupo** (**Ob + capio**), as, avi, atum, are 1 -> prendere, occupare, imadronirsi

**Occupatio**, onis -> l'impossessarsi, l'occcupazione

**Occupatus** -> part. di Occupo -> occupato, impegnato. Dunque gli //occupati// si sono impossessati del tempo quasi fosse un qualcosa che l'uomo può conquistare, //capere//, quasi fosse un oggetto materiale di cui fare e disfare a proprio piacimento! Che ironia si cela dietro questa parola, non vi sembra? L'ironia è una figura retorica con cui si dice qualcosa, ma si intende esattamente il contrario: Seneca in modo sottile ha voluto deridere gli uomini che credono di poter disporre del tempo a disposizione quando invece devono subire una CONDICIONEM, ovvero una sorte decisa dagli dei per tutti! E' questo che dovete cercare di fare: scavare nelle etimologie delle parole per scoprire il messaggio nascosto, quasi criptato che il filosofo ha lasciato nella scelta accurata del lessico. Oggi, nella nostra superficialità quotidiana, siamo abituati a non dare il giusto peso alle parole che usiamo, eppure quante sfaccettature ha la lingua! Che arma vincente sarebbe riuscire a sfruttare fino in fondo tutte le sue potenzialità! "La parola, un'entità così piccola con una forza così grande da smuovere il mondo", diceva un grande sofista greco, Gorgia! E' una sfida, non ti sembra? Forza Doriana, al lavoro! **Ob** -> verso, davanti a

**Capio**, is, cepi, captum, ere 3 -> prendere, afferrare, catturare

**Miser,** era, erum -> miserrimus (superlativo) -> misero, infelice, sfortunato

**Misereo**, es, miserui, miseritum, ere 2 -> aver compassione

**Misereor**, eris, miseritus/ misertus sum, eri 2 -> aver compassione

**Miseresco**, is, ere 3 -> aver compassione

**Misere** -> miseramente, infelicemente

**Alienus** -> appartenente ad altri, altrui, si altri

**Alieno**, as, avi, atum, are 1 -> allontanare, straniare

**Alias** -> un'altra volta

**Alius**, alia, aliud -> altri, un altro, un'altra, un'altra cosa

**Ambulo**, as, avi, atum, are 1 -> passeggiare

**Ambulatio**, onis -> passeggiata

**Ambulatus**, us -> il poter camminare

**Liber**, era, erum -> liberrimus (superlativo) -> libero, indipendente

**Libero**, as, avi, atum, are 1 -> liberare, esentare

**Libertas**, atis -> libertà

**Liberi**, orum -> figli (la parte libera della famiglia romana)

**Iubeo**, es, iussi, iussum, ere 2 -> comandare, ordinare

**Ius**, iuris -> diritto, legge, autorità

**Iussum**, i -> ordine, comando. Grazie per i consigli prof., accoglierò la sfida ;)

L'analisi sintattica è come un'analisi logica? E quando devo mettere il genitivo, per esempio, scrivo genitivo o complemento di specificazione?? Io comunque lo sto facendo, ma aspetto a metterlo ancora è sbagliato, così dopo lo aggiusto :)

**Mettilo Marià, ti corregge la professoressa ;) Sbrighiamoci, manca poco alla consegna** **﻿**  **﻿**  **﻿Nell'analisi sintattica devi indicare il tipo di complemento o di proposizione che stai analizzando e il caso o la costruzione latina di quel complemento. Per esempio, se devi analizzare "duce Caesare", dovrai dire che si tratta di una proposizione causale implicita espressa in latino con l'ablativo assoluto e aggiungerai che si tratta di una forma particolare di tale costrutto, ovvero di un ablativo assoluto nominale.**  **Spero di esserti stata d'aiuto!**  **Buon lavoro!**


 * <span style="color: #2ad90d; font-family: 'Times New Roman','serif';">Sì grazie prof :D **

analisi sintattica:


 * <span style="color: #2ad90d; font-family: 'Times New Roman','serif';">Omnium occupatorum = compl. di specificazione m. plur. **
 * <span style="color: #2ad90d; font-family: 'Times New Roman','serif';">Quidem = avverbio **
 * <span style="color: #2ad90d; font-family: 'Times New Roman','serif';">Condicio = nom. femm. singolare **
 * <span style="color: #2ad90d; font-family: 'Times New Roman','serif';">Misera est = predicato nominale **
 * <span style="color: #2ad90d; font-family: 'Times New Roman','serif';">Eorum = pronome __personale__ dimostrativo masc. plurale; compl. Di specificazione **
 * <span style="color: #2ad90d; font-family: 'Times New Roman','serif';">Tamen = avverbio **
 * <span style="color: #2ad90d; font-family: 'Times New Roman','serif';">Miserrima = superlativo assoluto di misera **
 * <span style="color: #2ad90d; font-family: 'Times New Roman','serif';">Qui = pronome relativo introduce una proposizione relativa **
 * <span style="color: #2ad90d; font-family: 'Times New Roman','serif';">Ne = congiunzione negativa **
 * <span style="color: #2ad90d; font-family: 'Times New Roman','serif';">Suis occupationibus= compl. di fine, plurale. L'aggettivo possessivo suis ha sempre valore riflessivo **
 * <span style="color: #2ad90d; font-family: 'Times New Roman','serif';">Quidem = avverbio **
 * <span style="color: #2ad90d; font-family: 'Times New Roman','serif';">Laborant = pred. verbale **
 * <span style="color: #2ad90d; font-family: 'Times New Roman','serif';">Ad alienum somnum = conplemento di moto a luogo figurato **
 * <span style="color: #2ad90d; font-family: 'Times New Roman','serif';">Dormiunt = pred. verbale **
 * <span style="color: #2ad90d; font-family: 'Times New Roman','serif';">Ad alienum gradum = complemento di moto a luogo figurato **
 * <span style="color: #2ad90d; font-family: 'Times New Roman','serif';">Amare = infinito presente - proposizione infinitiva **
 * <span style="color: #2ad90d; font-family: 'Times New Roman','serif';">Et = congiunzione **
 * <span style="color: #2ad90d; font-family: 'Times New Roman','serif';">Odisse = infinito perfetto - ** proposizione infinitiva
 * <span style="color: #2ad90d; font-family: 'Times New Roman','serif';">Res liberrimas =accusativo femm. plurale grado superlativo **
 * <span style="color: #2ad90d; font-family: 'Times New Roman','serif';">Omnium= compl. partitivo **
 * <span style="color: #2ad90d; font-family: 'Times New Roman','serif';">Iubentur = pred. verbale **
 * <span style="color: #2ad90d; font-family: 'Times New Roman','serif';">Hi= pronome nom. masc. plurale. **
 * <span style="color: #2ad90d; font-family: 'Times New Roman','serif';">Si volent scire= pred. verbale subordinata ipotetica con verbo servile **
 * <span style="color: #2ad90d; font-family: 'Times New Roman','serif';">vita= soggetto (nominativo) femm. Sing. **
 * <span style="color: #2ad90d; font-family: 'Times New Roman','serif';">Eorum= pronome personale terza plurale **
 * <span style="color: #2ad90d; font-family: 'Times New Roman','serif';">quam brevis sit= proposizione interrogativa indiretta con pred. nominale **
 * <span style="color: #2ad90d; font-family: 'Times New Roman','serif';">Cogitent= pred.verbale congiuntivo esortativo **
 * <span style="color: #2ad90d; font-family: 'Times New Roman','serif';">Ex quota parte = __moto dall'interno figurato__ subordinata interr. indiretta con compl. partitivo **
 * <span style="color: #2ad90d; font-family: 'Times New Roman','serif';">Sua sit= pred. nominale **


 * <span style="color: #2ad90d; font-family: 'Times New Roman','serif';">oh, ecco :D solo che non mi fa mettere il colore! mi viene sempre nero... questo l'ho scritto sopra e poi __sceso__ portato(scendere è intransitivo: non si può dire l'ho sceso) giù, e poi la scrittura è minuscola! **


 * Perfetto ragazze ora che il lavoro è completo ci connettiamo insieme domani per fare la traduzione contrastiva, va bene domani per le 15.00? Oppure dato che usciamo alle 12.15 potete venire per un'ora a casa mia e la facciamo? ;) **


 * TRADUZIONE CONTRASTIVA: **

Miserabile è la condizione di tutti gli affaccendati, e la più miserevole è quella di coloro che sono affaticati in faccende che nemmeno li riguardano, dormono alla misura del sonno altrui, passeggiano secondo il passo di altri, che a comando amano e odiano, i più liberi di tutti i sentimenti. Questi, se vorranno sapere quanto sia breve la vita loro, considerino in quale proporzione ne dispongono.


 * COMMENTO STILISTICO **

__**Miserabile è la condizione di tutti gli affaccendat**i__: MISERABILE è la parola su cui Traina pone l'accento poichè è messa all'inizio.

__**e la più miserevole è quella di coloro che**__: Gazzarri pone rilievo sul superlativo assoluto MISERRIMA che richiama l'aggettivo "miserabile" utilizzato prima, essi infatti hanno la stessa etimologia.

__**sono affaticati in faccende che nemmeno li riguardano**__: Castiglioni con i termini scelti indica la fatica dell'uomo a interesse di faccende che invece non lo riguardano in modo specifico.

__**dormono alla misura del sonno di altri, passeggiano secondo il passo di altri**__: MISURA, vocabolo scelto da Castiglioni, è strettamente collegato alla parola chiave PORZIONE; SECONDO che indica l'adattamento di un uomo al suo simile. Insieme dunque deliniano il concetto della "dipendenza dall'altro"

__**che a comando amano e odiano**__: come ci suggerisce Gazzarri, i sentimenti umani sono anch'essi CONDIZIONATI da chi ci sta intorno.

__**i più liberi di tutti i sentimenti**__: Castiglioni è quello che rende al meglio il superlativo LIBERRIMAS, che è una sorta di parallelismo con MISERRIMA.

__**Questi, se vorranno sapere quanto sia breve la vita loro**__ : viene posto in risalto da Castiglioni il pronome HI che viene reso a inizio di parola per mettere in evidenza i protagonisti ovvero gli uomini. Questa traduzione inoltre rispecchia di più la versione latina.

__**considerino in quale proporzione ne dispongano**__: PROPORZIONE, ci dice Gazzarri, quella di cui ogni uomo dispone è quella parte di vita che ognuno deve sapere gestire utilizzando in modo opportuno il proprio tempo per viverla

QUESTA TRADUZIONE L'ABBIAMO FATTA E COMMENTATA INSIEME ;)

Va bene, ma le analisi che avete fatto prima sono state del tutto individuali, tranne qualche suggerimento di Doriana: gli errori dovevano essere corretti già da voi!


 * PAGINA FINALE! (30/05) **


 * Analisi Morfologica. **


 * Omnium: aggettivo, "omnis-e" genitivo plurare, due uscite, II classe **
 * Quidem: avverbio **
 * Occupatorum: "occupatus-a-um", genitivo maschile plurale, tre uscite **
 * Condicio: "condicio-onis", nominativo singolare, terza declinazione **
 * Misera: "miser-era-erum", aggettivo, nominativo singolare, tre uscite, I classe **
 * Eorum: "is-ea-id", genitivo maschile o neutro **
 * Tamen: avverbio **
 * Miserrima: superlativo di miser **
 * Qui: "qui-quae-quod", pronome relativo, nominativo maschile singolare **
 * Suis: " suus-sua-suum", pronome o aggettivo possessivo, ablativo o dativo plurale **
 * Laborant: terza plurale, indicativo presente **
 * Occupationibus: "occupatio-onis", ablativo o dativo plurale, terza declinazione, femminile **
 * Ad: preposizione che regge l'accusativo **
 * Alienum: "alienus-a-um", tre uscite, I classe **
 * Ad + alienum : moto a luogo figurato **
 * Dormiunt: "dormio", indicativo, terza persona singolare **
 * Somnum: "somnus-i", accusativo singolare, II declinazione **
 * Ambulant: "ambulo", terza persona plurale **
 * Gradum: "gradus-us", quarta declinazione, accusativo singolare **
 * Amare: infinito presente **
 * Et: congiunzione **
 * Odisse: infinito perfetto **
 * Res:"res-ei", quinta declinazione, nominativo singolare o plurale, accusativo plurale **
 * Liberrimas: "liber-a-um", superlativo, tre uscite **
 * Iubentur: "iubeo", passivo, terza persona plurale, indicativo presente **
 * Hi: "hic-haec-hoc", nominativo plurale maschile **
 * Si: congiunzione **
 * Volent: " volo,vis,volui, volle", terza persona plurale, indicativo futuro **
 * Scire: infinito presente " scio" **
 * Quam: " qui-quae-quod", accusativo singolare, pronome relativo **
 * Brevis: " brevis-e", II classe, nominativo singolare **
 * Ipsorum: "ipse-a-um", genitivo plurale, tre uscite **
 * Vitae: " vita-ae", nominativo o ablativo o vocativo singolare **
 * Sit: congiuntivo presente, verbo essere, terza singolare **
 * Cogitent: "cogito",congiuntivo presente, terza persona plurale **
 * E/ex + ablativo: moto da luogo **
 * Quota: " quotus-a-um", ablativo singolare, aggettivo interrogativo o relativo **
 * Parte: "pars-is", ablativo singolare, femminile **
 * Sua: "suus-a-suum", ablativo singolare **

<span style="color: #800080; font-family: 'Comic Sans MS',cursive; font-size: 130%;">Per le correzioni, guardate quelle che ho fatto nella brutta copia, visto che questa è la copia perfetta di quella fatta prima, trascritta con caratteri e colori diversi

Analisi Lessicale ** : **


 * Condicio, ** onis -> condizione


 * Condicionabilis/ condicionalis ** -> legato a qualche condizione


 * Condicionaliter ** -> sotto (qualche) condizione


 * Condico **, is, condixi, condictum, ere 3 -> stabilire, determinare. Il //cum// come prefisso vuole far capire con forza e determinazione che il dover accettare il destino DETTATO / STABILITO dagli dei è una necessità che accomuna tutti e a cui nessuno può sottrarsi.


 * Occupo ** (**Ob + capio**), as, avi, atum, are 1 -> prendere, occupare, imadronirsi


 * Occupatio **, onis -> l'impossessarsi, l'occcupazione


 * Occupatus ** -> part. di Occupo -> occupato, impegnato. Dunque gli //occupati// si sono impossessati del tempo quasi fosse un qualcosa che l'uomo può conquistare, //capere//, quasi fosse un oggetto materiale di cui fare e disfare a proprio piacimento.


 * Ob ** -> verso, davanti a


 * Capio **, is, cepi, captum, ere 3 -> prendere, afferrare, catturare


 * Miser, ** era, erum -> miserrimus (superlativo) -> misero, infelice, sfortunato


 * Misereo **, es, miserui, miseritum, ere 2 -> aver compassione


 * Misereor **, eris, miseritus/ misertus sum, eri 2 -> aver compassione


 * Miseresco **, is, ere 3 -> aver compassione


 * Misere ** -> miseramente, infelicemente


 * Alienus ** -> appartenente ad altri, altrui, si altri


 * Alieno **, as, avi, atum, are 1 -> allontanare, straniare


 * Alias ** -> un'altra volta


 * Alius **, alia, aliud -> altri, un altro, un'altra, un'altra cosa


 * Ambulo **, as, avi, atum, are 1 -> passeggiare


 * Ambulatio **, onis -> passeggiata


 * Ambulatus **, us -> il poter camminare


 * Liber **, era, erum -> liberrimus (superlativo) -> libero, indipendente


 * Libero **, as, avi, atum, are 1 -> liberare, esentare


 * Libertas **, atis -> libertà


 * Liberi **, orum -> figli (la parte libera della famiglia romana)


 * Iubeo **, es, iussi, iussum, ere 2 -> comandare, ordinare


 * Ius **, iuris -> diritto, legge, autorità


 * Iussum **, i -> ordine, comando.

Analisi sintattica:


 * Omnium occupatorum = compl. Di specificazione m. plur. **
 * Quidem = avverbio **
 * Condicio = nom. femm. singolare **
 * Misera est = predicato nominale **
 * Eorum = pronome personale masc. plurale; compl. Di specificazione **
 * Tamen = avverbio **
 * Miserrima = superlativo assoluto di misera **
 * Qui = pronome relativo **
 * Ne = congiunzione negativa **
 * Suis occupationibus= compl. di fine, plurale **
 * Quidem = avverbio **
 * Laborant = pred. verbale **
 * Ad alienum somnum = compl. di vantaggio + aggettivo neutro singolare **
 * Dormiunt = pred. verbale **
 * Ad alienum gradum = compl. di vantaggio + aggettivo neutro sing. **
 * Amare = infinito presente **
 * Et = congiunzione **
 * Odisse = infinito perfetto **
 * Res liberrimas =accusativo femm. plurale grado superlativo **
 * Omnium= compl. partitivo **
 * Iubentur = pred. verbale **
 * Hi= pronome nom. masc. plurale. **
 * Si volent scire= pred. verbale **
 * vita= soggetto (nominativo) femm. Sing. **
 * Eorum= pronome personale terza plurale **
 * brevis sit= pred. nominale **
 * Cogitent= pred.verbale **
 * Ex quota= moto dall'interno figurato **
 * parte = sogg. **
 * Sua sit= pred. nominale **

<span style="color: #800080; font-family: 'Comic Sans MS',cursive; font-size: 21px;">Per le correzioni, guardate quelle che ho fatto nella brutta copia, visto che questa è la copia perfetta di quella fatta prima, trascritta con caratteri e colori diversi


 * TRADUZIONE CONTRASTIVA: **

Miserabile è la condizione di tutti gli affaccendati, e la più miserevole è quella di coloro che sono affaticati in faccende che nemmeno li riguardano, dormono alla misura del sonno altrui, passeggiano secondo il passo di altri, che a comando amano e odiano, i più liberi di tutti i sentimenti. Questi, se vorranno sapere quanto sia breve la vita loro, considerino in quale proporzione ne dispongono.


 * COMMENTO STILISTICO **


 * __ Miserabile è la condizione di tutti gli affaccendat __**__ i __ : MISERABILE è la parola su cui Traina pone l'accento poichè è messa all'inizio.


 * __ e la più miserevole è quella di coloro che __** : Gazzarri pone rilievo sul superlativo assoluto MISERRIMA che richiama l'aggettivo "miserabile" utilizzato prima, essi infatti hanno la stessa etimologia.


 * __ sono affaticati in faccende che nemmeno li riguardano __** : Castiglioni con i termini scelti indica la fatica dell'uomo a interesse di faccende che invece non lo riguardano in modo specifico.


 * __ dormono alla misura del sonno di altri, passeggiano secondo il passo di altri __** : MISURA, vocabolo scelto da Castiglioni, è strettamente collegato alla parola chiave PORZIONE; SECONDO che indica l'adattamento di un uomo al suo simile. Insieme dunque deliniano il concetto della "dipendenza dall'altro"


 * __ che a comando amano e odiano __** : come ci suggerisce Gazzarri, i sentimenti umani sono anch'essi CONDIZIONATI da chi ci sta intorno.


 * __ i più liberi di tutti i sentimenti __** : Castiglioni è quello che rende al meglio il superlativo LIBERRIMAS, che è una sorta di parallelismo con MISERRIMA.


 * __ Questi, se vorranno sapere quanto sia breve la vita loro __** : viene posto in risalto da Castiglioni il pronome HI che viene reso a inizio di parola per mettere in evidenza i protagonisti ovvero gli uomini. Questa traduzione inoltre rispecchia di più la versione latina.


 * __ considerino in quale proporzione ne dispongano __** : PROPORZIONE, ci dice Gazzarri, quella di cui ogni uomo dispone è quella parte di vita che ognuno deve sapere gestire utilizzando in modo opportuno il proprio tempo per viverla

Brave ragazze! Il lavoro è ben impostato, anche se dovremo correggerlo per verificare che sia tutto giusto... ma soprattutto quello che mi sembra abbia funzionato discretamente bene è la collaborazione!

Grazie professoressa, sicuramente poi bisognerà correggerlo :)