Ferra+-+Andrisani+-+Tropeano

Ferra - Andrisani - Tropeano - Maghita- Rosalinda

Eccomi. Nicola Anch'io! Eliana Ed ora ci sono anch'io. Elisabetta

Le parti che sul mio libro più sono sottolineate sono tre: -(VII cap ., 3° paragrafo ) "Non c'è dunque motivo di credere che uno  sia vissuto <span style="border-bottom: 1px dotted; color: #009900; display: inline; margin: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;">a  lungo perchè ha i capelli bianchi e le rughe: non è vissuto <span class="adm_ad_span" style="border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-top-width: 0px; cursor: pointer; display: inline; line-height: 18px; margin: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 1px; padding-top: 0px;"><span style="border-bottom: 1px dotted; color: #009900; display: inline; margin: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;">a  lungo, ma è stato al mondo a lungo." -(X <span class="adm_ad_span" style="border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-top-width: 0px; cursor: pointer; display: inline; line-height: 18px; margin: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 1px; padding-top: 0px;"><span style="border-bottom: 1px dotted; color: #009900; display: inline; margin: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;">cap ,1° paragrafo) "La vita si divide in tre tempi: passato, presente, futuro. Di essi il presente è breve, il futuro incerto, il passato sicuro. Solo su questo la fortuna ha perduto il suo potere, solo questo non può essere ridotto in balia di nessuno" -(XVI cap,1° paragrafo) "Brevissima e ansiosissima è la vita di quelli che dimenticano il passato, non curano il presente, temono il futuro: giunti all'ultima ora, tardi comprendono, disgraziati, di essere stati tanto tempo a non far nulla." Commentate! Nicola

Anch'io, tra le parti che ho sottolineato, ho evidenziato la seconda che è quella che preferisco e alla quale abbinerei la seconda immagine (quella con le mani piene di sabbia). Elisabetta

OPS!!! ho visto che l'ultima l'ha già proposta Susca al suo gruppo!!!!!!!!!!! vabè scegliete tra le altre o proponete!!!!!!!!!!

<span class="adm_ad_span" style="border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-top-width: 0px; cursor: pointer; display: inline; line-height: 18px; margin: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 1px; padding-top: 0px;"><span style="border-bottom: 1px dotted; color: #009900; display: inline; margin: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;">P .S. immagini:





Anche a me piace la seconda immagine, quella della sabbia. Per le citazioni, non sono troppo corte? La prof ha detto di cercare un periodo di più o meno 5 rigi, non so se possono andare quelle visto che sono tutte di due si e no.. Comunque anch'io ho trovato un periodo che secondo me è interessante e che riguarda sempre il tempo, questo: (cap.<span class="adm_ad_span" style="border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-top-width: 0px; cursor: pointer; display: inline; line-height: 18px; margin: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 1px; padding-top: 0px;"><span style="border-bottom: 1px dotted; color: #009900; display: inline; margin: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;">8 ) "Nessuno <span class="adm_ad_span" style="border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-top-width: 0px; cursor: pointer; display: inline; line-height: 18px; margin: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 1px; padding-top: 0px;"><span style="border-bottom: 1px dotted; color: #009900; display: inline; margin: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;">ti  renderà gli anni, nessuno ti restituirâ2PADDING-RIGHT: 0px; DISPLAempo della vita per la via intrapresa e non tornerà indietro né arresterà il suo corso; non farà rumore, non darà segno della sua velocità: scorrerà in silenzio; non si allungherà per editto di re o favore di popolo; correrà come è partito dal primo giorno, non farà mai fermate, mai soste." Secondo me è un periodo significativo perchè racchiude in poche righe il senso vero del tempo. <span class="adm_ad_span" style="border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-top-width: 0px; cursor: pointer; display: inline; line-height: 18px; margin: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 1px; padding-top: 0px;"><span style="border-bottom: 1px dotted; color: #009900; display: inline; margin: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;">Dice che nessuno ci restuirà noi stessi quando arriveremo vicino alla morte e tantomeno nessuno ci "ringrazierà" per ciò che abbiamo fatto negli anni della nostra vita. Poi è bello il fatto che parli del tempo come qualcosa che non si ferma mai, che <span class="adm_ad_span" style="border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-top-width: 0px; cursor: pointer; display: inline; line-height: 18px; margin: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 1px; padding-top: 0px;"><span style="border-bottom: 1px dotted; color: #009900; display: inline; margin: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;">va avanti nonostante tutto e tutti sempre allo stesso modo, anche se tutto ciò avviene in silenzio, senza dare segno del suo stesso trascorrere.

ps: scrivete il motivo per cui scegliete quei periodi per favore? Se no non ha senso. E ditemi cosa ne pensate di questa citazione. ;)

si <span class="adm_ad_span" style="border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-top-width: 0px; cursor: pointer; display: inline; line-height: 18px; margin: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 1px; padding-top: 0px;"><span style="border-bottom: 1px dotted; color: #009900; display: inline; margin: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;">va bene questo anche perchè all'interno c'è quello che è il motto di Seneca :"vendica te a te stesso" (come ha detto la Palumbo. quindi l'immagine è quella della sabbia???  come frase va bene: "La vita va via in fretta, bisogna saper prendere le cose belle quando ci capitano"????? il pezzo di Seneca dice che ciò che dai durante la vita dopo la morte nn ti verrà mai restituito e per questo bisogna cogliore le cose belle quando ci capitano perchè quelle cose che abbiamo perso magari non ci verranno mai restituite come ciò che diamo. ok?

Si Trope quell'immagine va bene. Magari mettiamo insieme i nostri "commenti" e viene fuori qualcosa di buono. ;) Per la frase, credo che non sia male la tua, poi penso anche io ad una possibile e anche a una parola chiave. Se mi viene in mente qualcosa stasera entro e ve la scrivo. Elisabetta che dici del pezzo? Sei d'accordo con noi?  Ciao Ricci :P

CIAO RAGAZZI! A me piace anche questo passo: "(capitolo VII) Ognuno brucia la sua vita e soffre per il desiderio del futuro, per il disgusto del presente. Ma <span class="adm_ad_span" style="border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-top-width: 0px; cursor: pointer; display: inline; line-height: 18px; margin: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 1px; padding-top: 0px;"><span style="border-bottom: 1px dotted; color: #009900; display: inline; margin: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;">chi sfrutta per sé ogni ora, chi gestisce tutti i giorni come una vita, non desidera il domani né lo teme. Non c'è ora che possa apportare una nuova specie di piacere. Tutto è già noto, tutto goduto a sazietà. Del resto la sorte disponga come vorrà: la vita è già al sicuro". E' una rappresentazione esatta di due dei tre stati d'animo dell'uomo nei confronti del futuro: l'aspettativa, l'indifferenza, il timore. Il primo e l'ultimo sono gli opposti dello stesso stato d'animo: l'inconsapevolezza. L'indifferenza invece non va vista in senso negativo ma come appagamento di una vita vissuta in ogni momento in sintonia con se stessi. Potrebbe sembrare egoistico ma non si è in sintonia con se stessi se non lo si è anche con il mondo che ci circonda, considerando che la sintonia non necessariamente esclude il conflitto. Come immagine lascerei quella che ho scelto ieri perchè la sabbia che resta detro il palmo della mano rappresenta la sintonia, quella che esce invece il conflitto: in questo modo si stabilisce un equilibrio importante per l'uomo. Bene, ora vi resta farmi sapere solo cosa ne pensate. Ciao :D

entrambe sono belle, sono indeciso!!!!!! ely tu che dici?????

**﻿**
 * Bene ragazzi! Continuate a scambiarvi le idee e conservate la traccia del vostro lavoro. La pagina finale sarà semplicemente la conclusione di questo <span class="adm_ad_span" style="border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-top-width: 0px; cursor: pointer; display: inline; line-height: 18px; margin: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 1px; padding-top: 0px;"><span style="border-bottom: 1px dotted; color: #009900; display: inline; margin: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;"><span class="adm_ad_span" style="border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-top-width: 0px; cursor: pointer; display: inline; line-height: 18px; margin: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 1px; padding-top: 0px;"><span style="border-bottom: 1px dotted; color: #009900; display: inline; margin: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;">work [[image:http://script.clickbubbles.net/res/img/icons/underlined.png?1 width="14" height="20"]] [[image:http://script.clickbubbles.net/res/img/icons/underlined.png?1 width="14" height="20"]] in progress. Attraverso lo scambio verbalizzato delle vostre idee io posso seguire le fasi del lavoro. Attenti solo a controllare le scelte degli altri gruppi! Ho notato che le immagini coincidono spesso e anche i passi scelti si ripetono! **
 * Ciao e buon lavoro! **

=
Comunque Eli, è molto bello questo passo e credo che dobbiamo necessariamente scegliere quello perchè anche in altri gruppi hanno proposto lo stesso che piaceva a me e a Nicola. Come parola chiave proporrei "domani", dato che in queste righe si parla del domani visto come qualcosa che non è nè da temere, nè da desiderare, poichè è incerto e comunque ognuno sa già cosa potrebbe accadere ( "tutto è già noto, tutto goduto a sazietà"). Voi che ne dite? =====

=
Per quanto riguarda l'immagine, siamo d'accordo con quella della sabbia? Credo che calzi a pennello anche con questo passo che ha proposto Eli perchè, oltre a rappresentare la sintonia e il conflitto, io penso che possa anche dare l'idea della paura, dell'incertezza in contrapposizione con la sicurezza. Infatti, come dice Seneca, chi soffre per il desiderio del futuro brucia la sua vita e pertanto la disperde (come al sabbia che cade dalle mani), mentre chi è sicuro del futuro e nè ne è desideroso nè lo teme, tiene per sè ciò che raccoglie (come la sabbia che resta nelle mani). =====

Ciao :D
allora abbiamo deciso la parte e l'immagine!!!! ora ci resta solo la frase e il titolo!!!!!!!

Come frase potremmo scegliere quella di ely.

si visto che nessuno l'ha presa!!!!! quindi decidiamoci quale facciamo?????

come frase potremmo fare quella di eliana perchè non l'ha scelta nessuno ed è meno complessa. così ci facilitiamo il lavoro.

__Si sì __infatti, ho chiesto anche agli altri gruppi che avevano proposto la stessa frase se fanno quella e mi hanno risposto di no, quindi siamo sciolti da vincoli. u.u Ammesso che facciamo la mia, l'immagine rimane la stessa? Secondo me si, perchè potrebbe anche essere interpretata secondo le parole di quella citazione. Infatti così come la sabbia non può stare racchiusa tra le mani e di conseguenza scivola via, così anche il tempo scorre velocemente e non si arresta mai. Il tempo non fa rumore, va via in silenzio e non da segno della sua velocità, proprio come la sabbia che scivola silenziosa tra le mani senza lasciare segni. ;) Io poi ho pensato a una frase: "vivi il presente pensando al passato, ma sfrutta il momento per non avere rimorsi" (praticamente carpe diem :D), poichè Seneca dice che nessuno ci renderà quello che facciamo, perciò dobbiamo vivere ogni momento nella sua essenza più profonda e dobbiamo sfruttarlo al meglio, perchè sia potrebbe essere l'ultimo, sia potrebbe racchiudere in sè qualcosa di speciale. :) Ditemi qualcosa a proposito bei ricci :P

a ve bene!!!!!! quindi il brano di Eliana, la foto della sabbia poi come frase potremmo anche usare quella che avevo messo io: "la vita va via in fretta, bisogna saper prendere i bei mometi quando ci capitano." scegliete!!!! poi come titolo??? MA DEVE ESSERE UNA PAROLA DEL TESTO????

okay okay..io penso che la parola debba essere del testo.

Trope, forse meglio la frase che ho detto io, è più articolata. Ora pensiamo a una parola chiave!

una parola può essere ritorno!!!!!

Secondo me invece "silenzio", perchè c'è scritto che la vita scorre in silenzio. In effetti se ci riflettiamo è proprio così, la vita scorre come se fosse chiusa appunto nel suo silenzio, non cambia per il volere di niente e nessuno e va avanti come se non potesse sentire le persone che ne fanno parte. A <span class="adm_ad_span" style="border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; border-top-width: 0px; curs22padding-bottom: 0px; display: inline; line-height: 18px; margin: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 1px; padding-top: 0px;"><span style="border-bottom: 1px dotted; color: #009900; display: inline; margin: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;">mio parere va bene, ditemi voi :)

ma se nn deve essere per forza del testo potrebbe essere una met a fora!!!!!! cioè qualcosa che non ti torna mai indietro!!!!!!

E se invece deve essere una parola del pezzo che abbiamo scelto? A questo punto scegliamone una di quelle così evitiamo di fare errori.

"via"? oppure x essere + poetico "sentiero"!!!!!! xò via è nel testo sentiero no

Io invece metterei "scorrere" per indicare lo scorrere continuo del tempo e della vita.

sì va bene auqesto punto mettiamo questa!!! chiedo se va bene a elisabetta e la metto!!

Perfetto :) Bè, buonanotte ricci.

buona notte e speriamo!

= //SCORRERE// =

=== "Nessuno ti renderà gli anni, nessuno ti restituirà a te stesso; andrà il tempo della vita per la via intrapresa e non tornerà indietro né arresterà il suo corso; non farà rumore, non darà segno della sua velocità: scorrerà in silenzio; non si allungherà per editto di re o favore di popolo; correrà come è partito dal primo giorno, non farà mai fermate, mai soste." [Seneca] ===

[Eliana Andrisani, Elisabetta Ferra, Nicola Tropeano]
Ehi, io vi scrivo la parte che abbiamo scelto in latino, come è tradotta sul mio libro: "Nemo restituet annos, nemo iterum te tibi reddet; ibit, qua coepit, aetas nec cursum suum aut revocabit aut supprimet; nihil tumultuabitur, nhil admonebit velocitatis suae: tacita labetur; non illa se regis imperio, non favore populi longius proferet: sicut missa est a primo die curret, nusquam devertetur, nusquam remorabitur."

Di traduzioni, oltre a quella che abbiamo usato, ho trovato questa:
==== “Nessuno (ti) restituirà gli anni, nessuno ti renderà nuovamente a te stesso; la vita andrà per dove ha avuto principio e non muterà né arresterà il suo corso; non farà alcun rumore, non lascerà nessuna traccia della propria velocità: scorrerà silenziosamente; non si estenderà oltre né per ordine di re né per favor di popolo: correrà così come ha avuto inizio dal primo giorno, non cambierà mai traiettoria, mai si attarderà.” Non c'è scritto di chi è, l'ho presa da studentville.it ==== Salve ragazzi! Indicazioni per la prossima tappa: 1 - Scrivete il passo da voi individuato in latino. State attenti a indicarlo in modo preciso, ovvero a fare una corretta citazione. 2 - Cercate su Internet o in biblioteca altre traduzioni del passo che avete scelto. Indicate, per ogni traduzione, il nome del traduttore, l'edizione, l'anno e la pag. oppure il link utilizzato. 3 - Confrontate le differenti traduzioni di ogni singolo sintagma, discutendone tra voi e, soprattutto, argomentando le scelte individuali, e arrivate alla traduzione definitiva, motivandola. 4 - Suddivisione dei compiti: Ferra : analisi sintattica Andrisani : analisi morfologica Tropeano : analisi lessicale 5 - Elaborate un commento stilistico e contenutistico collettivo, partendo dai link suggeriti sul concetto del tempo in Seneca, integrandoli con altri testi o link, sempre opportunamente e correttamente indicati. Buon lavoro! Le professoresse.

okok!!! ma magari domani ci spiegate meglio cosa ognuno di noi deve fare!!!

Allora, scrivo qui quello che abbiamo trovato in biblioteca :) “Nessuno restituirà gli anni, nessuno un’altra volta ti renderà a te; l’età seguirà per la via iniziata e non richiamerà o fermerà il suo andare; non vi sarà tumulto, niente farà avvertire il suo veloce moto: scorrerà silenziosa; non per impero di re, non per favore di popolo essa si protrarrà più a lungo; come ha preso l’impeto dal primo giorno, correrà, non devierà in nessun luogo, in nessun luogo sosterà.” -Della brevità della vita- Luigi Castiglioni, Paideia Editrice-Brescia, edizione maggio 1968

E l'altra che abbiamo trovato è identica a quella cha abbiamo usato nella pagina ufficiale, quindi inutile riscriverla. E' di Fabbri Editore, Giovanni Giovannini, edizione 1994

Ps: prof, scriviamo in nero per dire che abbiano fatto questo lavoro insieme.

Va bene! Se non trovate altre traduzioni chiedete a chi ci è riuscito e fatevi dare qualche informazione... Forza ragazzi! Avete da svolgere ancora un lavoro molto impegnativo! Mi raccomando: valutate parola per parola le diverse traduzioni e motivate le vostre scelte con attenzione. Vedremo cosa sarete capaci di fare! Secondo me sarete bravissimi!

“Nessuno restituirà gli anni, nessuno ti renderà una seconda volta a te stesso; se ne andrà, per dove ha cominciato la vita, né il suo corso lo richiamerà indietro o lo fermerà; non vi saranno affatto tumulti, in nulla ci ricorderà la velocità che le è propria; in silenzio scivolerà via; non per imperio di re, non per favore di popolo si porterà avanti più a lungo: come è stata messa in corsa il primo giorno, correrà, in nessun luogo farà deviazioni, in nessun luogo farà sosta.” I classici del pensiero, Seneca, Mondadori, a cura di Giovanni Viansino, Dalla brevità della vita, dialogo VIII, pag. 477

= **// Se sfogliate le pagine dei vostri //** = = = = **// compagni potete trovare delle //** = = = = **// indicazioni utili su come svolgere il //** = = = = **// lavoro che vi è stato assegnato: ho //** = = = = **// apportato delle correzioni e ho dato dei //** = = = = **// suggerimenti a chi già ha iniziato a //** = = **// pubblicare il frutto delle analisi fatte sul //** = = = = **// testo. Se non scrivete nulla non posso //** = = = = **// dirvi se state procedendo in modo //** = = = = **// corretto o no... //** = = = **//ragazzi sono Luciana,mi dite per favore dove avete trovato quelle traduzioni perchè io non riesco a trovarle!!!ho provato ma senza nessun risultato. ciao!//**

luciana, una è quella del nostro libro, una del libro della biblioteca e l'altra è del libro di mauro

analisi lessicale: =//﻿//= <span style="background-color: transparent; color: #008000; font-family: serif; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"><span style="background-color: transparent; font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">- //<span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">restituo,is,stitui,stitum,ere [re+statuo] //<span style="background-color: transparent; font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">= rimettere al posto di prima, restituire, rendere <span style="background-color: transparent; color: #008000; font-family: serif; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"><span style="background-color: transparent; font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">- //<span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">restituito,onis //<span style="background-color: transparent; font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">f. = riparazione, restituzione <span style="background-color: transparent; color: #008000; font-family: serif; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"><span style="background-color: transparent; font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">- //<span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">restitutor,oris //<span style="background-color: transparent; font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">m. = restauratore <span style="background-color: transparent; color: #008000; font-family: serif; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"><span style="background-color: transparent; font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">- //<span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">restitutrix,icis //<span style="background-color: transparent; font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">f. = restitutrice <span style="background-color: transparent; color: #008000; font-family: serif; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"><span style="background-color: transparent; font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">- //<span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">statuo,is,ui,utum,ere //<span style="background-color: transparent; font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">= porre <span style="background-color: transparent; color: #008000; font-family: serif; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"><span style="background-color: transparent; font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">- <span style="background-color: transparent; font-family: Symbol; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">statizw ( <span style="background-color: transparent; font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">prof. potreste scriverlo in greco, per favore)= porre ﻿mi dispiace, ma per il momento non riesco a inserire il Geeke Mayer, ovvero lo script per il greco con gli accenti e gli spiriti. Cercherò di trovare un modo per aiutarti! (daccordo, grazie comunque) <span style="background-color: transparent; color: #008000; font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">- resa, restituibile, restituire, restitutivo, restitutore, restitutorio, restituzione = =

<span style="background-color: transparent; color: #008000; font-family: serif; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"><span style="background-color: transparent; font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">- //<span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">annus,i //<span style="background-color: transparent; font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">m. = anno <span style="background-color: transparent; color: #008000; font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">-// annalis ,////<span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">e //agg. = annuale <span style="background-color: transparent; color: #008000; font-family: serif; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"><span style="background-color: transparent; font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">- //<span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">annarius,a,um //<span style="background-color: transparent; font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">agg. = annuo <span style="background-color: transparent; color: #008000; font-family: serif; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"><span style="background-color: transparent; font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">- //<span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">annifer,fera,ferum //<span style="background-color: transparent; font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">agg. = che dà frutto tutto l’anno <span style="background-color: transparent; color: #008000; font-family: serif; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"><span style="background-color: transparent; font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">- //<span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">anniversalis,e //<span style="background-color: transparent; font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">agg. = che ricorre ogni anno <span style="background-color: transparent; color: #008000; font-family: serif; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"><span style="background-color: transparent; font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">- //<span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">anniversarie //<span style="background-color: transparent; font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">avv. = ogni anno <span style="background-color: transparent; color: #008000; font-family: serif; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"><span style="background-color: transparent; font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">- //<span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">anniversarius,a,um //<span style="background-color: transparent; font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">agg. = annuale <span style="background-color: transparent; color: #008000; font-family: serif; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"><span style="background-color: transparent; font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">- //<span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">anno,as,are //<span style="background-color: transparent; font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">= passare l’anno <span style="background-color: transparent; color: #008000; font-family: serif; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"><span style="background-color: transparent; font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">- //<span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">annona,ae //<span style="background-color: transparent; font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">f. = raccolto dell’anno <span style="background-color: transparent; color: #008000; font-family: serif; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"><span style="background-color: transparent; font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">- //<span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">annositas,atis //<span style="background-color: transparent; font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">f. = il numero degli anni <span style="background-color: transparent; color: #008000; font-family: serif; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"><span style="background-color: transparent; font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">- //<span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">annosus,a,um //<span style="background-color: transparent; font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">agg. = annoso, vecchio <span style="background-color: transparent; color: #008000; font-family: serif; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"><span style="background-color: transparent; font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">- //<span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">annotinus,a,um //<span style="background-color: transparent; font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">agg. = dell’anno prima <span style="background-color: transparent; color: #008000; font-family: serif; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"><span style="background-color: transparent; font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">- //<span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">annualis,e //<span style="background-color: transparent; font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">agg. = preso per un anno <span style="background-color: transparent; color: #008000; font-family: serif; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"><span style="background-color: transparent; font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">- //<span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">annuatim //<span style="background-color: transparent; font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">avv. = annualmente <span style="background-color: transparent; color: #008000; font-family: serif; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"><span style="background-color: transparent; font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">- //<span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">annuum,i //<span style="background-color: transparent; font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">n. = pagamento annuo <span style="background-color: transparent; color: #008000; font-family: serif; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"><span style="background-color: transparent; font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">- //<span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">annuus,a,um //<span style="background-color: transparent; font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">agg. = annuo <span style="background-color: transparent; color: #008000; font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">- anno, annata, anniversario, anno luce = =

= = <span style="background-color: transparent; color: #008000; font-family: serif; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"><span style="background-color: transparent; font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">- //<span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">redeo,is,ii-ivi,itum,ire [re+eo] //<span style="background-color: transparent; font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">= tornare in dietro, restituire <span style="background-color: transparent; color: #008000; font-family: serif; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"><span style="background-color: transparent; font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">- //<span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">redhibeo,es,hibui,libitum,ere [re+habeo] //<span style="background-color: transparent; font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">= restituire <span style="background-color: transparent; color: #008000; font-family: serif; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"><span style="background-color: transparent; font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">- //<span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">redhibitio,onis //<span style="background-color: transparent; font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> f. = restituzione <span style="background-color: transparent; color: #008000; font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">- redento, redimere, rendere, rendibile, rendite, renditore

seconda parte

- // coepio,is,coepi,coeptum,ere = cominciare, incominciare // - // coepto,as,avi,atum,are = cominciare // - // coeptum,i n. = impresa, iniziativa // - // coeptus,us m. = inizio, principio //

- // aetas,atis f. = vita, età, anni, gioventù // - // aetatula,ae f. = fanciullezza, gioventù // - // aeternabilis,e agg. = eterno // - // aeternalis,e agg. = eterno // - // aeternaliter avv. = nella dimensione dell’eternità // - // aeternitas,atis f. = eternità // - // aeterno,as,avi,atum,are = eternare, rendere eterno // - // aeterno avv. = perennemente // - // aeternum avv. Per l’eternità per sempre // - // aeternus,a,um agg. = eterno, immortale // - // ethr,hros //// = di un anno // - // ethris,idos = //// periodo annuale // - età, etade (variante arcaica e poetica di età), etate (variante arcaica e poetica di età), eternale, eternamente, eternare, eternità, eterno

- // tumultuor,aris,atus sum,ari = tumultuare, agitarsi, far baccano // - // tumultuatim avv. = cofusione // - // tumultuatio,onis f. = tumulto, disordine // - // tumutuose avv. = con strepitio, con confusione // - // tumultuosus,a,um agg. = tumultuoso // - // tumultus,us m. = tumulto, disordine // - tumulto, tumultuante, tumultuare, tumultuariamente, tumultuario, tumultuosità, tumultuoso

- // velocitas,atis f. = velocità rapidità // - velociter avv. = velocemente - velox,ocis agg. = veloce - veloce, velocità, velocitare, velo citazione, velocizzare, velocizzazione, auto velox

- // tacitus,a,um agg. = passato sotto silenzio, segreto, silenzioso // - // taceo,es,tacui,tacitum,ere = tacere // - // tacite avv. = silenziosamente // - // tacito avv. = in silenzio // - // tacitulus,a,um agg. = silenzioso // - // tacitum,i n. = segreto, silenzio // - // taciturio,is,ire = aver voglia di tacere // - // taciturnitas,atis f. = il tacere, silenzio // - // taciturnus,a,um agg. = che mantiene il silenzio, silenzioso // - // tacere //

- imperium,ii n. = comando, ordine - imperatio,onis f. = regola - imperative avv. = in tono di comando - imperativus,a,um agg. = prescritto - imperator,oris. = chi comanda, capo - imperiosus,a,um agg. = potente, dominatore - imperito,as,avi,atum,are = comandare - impero,as,avi,atum,are = comandare - imperante, imperare, imperativo, imperatore, imperatorio, imperatrice

- curro,is,cucurri,cursus,ere = correre - curriculum,i n. = corsa - scurrilis,e agg. = da corsa - curuli,e agg. = da corsa

Molto interessante e approfondito l'apparato lessicale, bravo! Manca però un'analisi ragionata delle etimologie: se leggi le pagine dei tuoi compagni puoi capire cosa intendo dire!

ANALISI MORFOLOGICA

-NEMO: (da nemo, -inis) nom. masch. sing. 3 declinazione, __1 gruppo__ pronome indefinito negativo -RESTITUET: (da restituo -is, restitui, restitutum, -ere 3) futuro sempl. att. 3 pers. sing. -ANNOS: (da annus-i) acc. masch. plur. 2 declinazione - NEMO: (da nemo, -inis) nom. masch. sing. 3 declinazione, __1 gruppo__ pronome indefinito negativo

-ITERUM: avverbio -TE: acc. di "tu" pronome personale -TIBI: pron. __riflessivo__ pronome personale -REDDET: (da reddo -is, -didi, -ditum, -ere 3) futuro sempl. att. 3 pers. sing. -IBIT: (da eo-is, ivi-itum-ire) indicativo futuro semplice att. 3 pers.sing -QUA: avv. di moto per luogo e stato in luogo -COEPIT: (da coepio, -is, coepi, coeptum, -ere 3) indic. pres. att. 3 pers. sing. -AETAS: (da aetas, - atis) nom. fem. sing. 3 declinazione, 1 gruppo -NEC: avverbio di negazione -CURSUUM: (da cursus, -us) acc. masch. sing. 4 declinazione -SUUM: agg. poss. masch. acc. sing. -AUT: congiunzione -REVOCABIT: (da revoco, -as, -avi, -atum, -are 1) futuro sempl. att. 3 pers. sing. -AUT: congiunzione -SUPPRIMET: (da supprimo, -is, -pressi, - pressum, -ere 3) futuro sempl. att. 3 pers. sing. -NIHIL: pron.indef. negativo neutro __e indeclin__. -TUMULTUABITUR: ( da tumultuor,aris.....) verbo deponente indicativo futuro semplice 3 pers.sing -NHIL:pron.indef. negativo neutro __e indeclin__ -ADMONEBIT: (da admoneo, -es, -monui, -itum, -ere 2) futuro sempl. att. 3 pers. sing. -VELOCITATIS: (da velocitas, -atis) gen. femm. sing. 3 declinazione, 1 gruppo -SUAE: agg. poss. femm. sing. in genitiv. -TACITA: (da __tacito,__ a, um) agg. 1 class. fem. sing. (tacitus) -LABETUR: (da labor,eris, lapsus sum, labi 3 decl) verbo deponente indicativo futuro semplice 3 pers.sing

-NON: avverbio di negazione -ILLA: ( da ille, illa, illud) pron. __indef.__ dimostrativo -SE: pronome personale rifles. -REGIS: (da rex, regis) gen. masch. sing. 3 declinazione, 1 gruppo -IMPERIO: ( da imperium, -ii) abl. masch. sing. 2 declinazione -NON: avverbio di negazione -FAVORE: (da favor, -oris) abl. masch. sing. 3 declinazione, 1 gruppo -POPULI: (da populus, -i) gen. masch. sing. 2 declinazione -LONGIUS: (da longe) avv. di grado comparativo profero,fers,tullum,latum,ferre 3 pers singolare presente indicatico

-SICUT: avverbio -MISSA EST: (da mitto, .is, misi, missum, -ere 3) perfetto pass. 3 pers. sing. -A: preposizione di moto da luogo -PRIMO: (da primus, a, um) agg. numerale 1 classe masch. sing. -DIE: (da dies, -ei) abl. m.\f. 5 declinazione -CURRET: (da curro, -is, cucurri, cursum, -ere 3) fut. sempl. att. 3 pers. sing. -NUSQUAM: avverbio -DEVERTETUR: ( da deverto, - is, -verti, -versum, -ere 3) ind. pres. pass. 3 pers. sing. -NUSQUAM: avverbio -REMORABITUR: ( deriva da remoror,aris......) verbo deponente indicativo futuro semplice 3 pers.sing

Qualcosa non sono riuscita a farla!

Trope, tacitus avevo sbagliato a scriverlo, gli altri due dovrebbero essere verbi.

= Analisi sintattica: = annos: complemento oggetto aut...aut: __proposizione__ congiunzione correlativa disgiuntiva velocitatis suae: complemento __di specificazione__ partitivo tacita: __complemento di modo__ complemento predicativo del soggetto regis: complemento di specificazione imperio: complemento di causa favore: complemento di causa populi: complemento di specificazione a primo die: complemento __di moto da luogo__ (inteso come complemento di tempo) = = TRADUZIONE CONTRASTIVA Nessuno ti restituirà gli anni, nessuno ti restituirà nuovamente a te stesso; andrà il tempo della vita per la via intrapresa, non tornerà indietro, né fermerà il suo andare; non vi saranno affatto tumulti, non darà segno della sua velocità: scivolerà via in silenzio; non si allungherà per editto di re o favore di popolo: correrà come è partito dal primo giorno, non farà mai fermate, mai soste.

“Nessuno ti restituirà gli anni, nessuno ti restituirà nuovamente a te stesso.” Abbiamo scelto il verbo RESTITUIRE, piuttosto che RENDERE, poiché si restituisce qualcosa a qualcuno che l’ha già avuta, mentre si rende qualcosa a qualcuno che non l’ha mai posseduta. “andrà il tempo della vita per la via intrapresa, non tornerà indietro, né fermerà il suo andare;” Abbiamo selezionato queste parole perché in modo semplice e diretto rendono il vero senso della frase, lo scorrere della vita in maniera incondizionata. Inoltre abbiamo scelto il verbo sostantivato ANDARE, piuttosto che il sostantivo CORSO, perché rende meglio l’idea dello scorrere del tempo. “non vi saranno affatto tumulti, non darà segno della sua velocità: scivolerà via in silenzio;” Abbiamo scelto queste parole poiché ci sembra che diano al meglio l’idea che la vita scorra completamente in silenzio, senza dare alcun segno di sé e del suo passaggio. “non si allungherà per editto di re o favore di popolo: correrà come è partito dal primo giorno, non farà mai fermate, mai soste.” Queste parole, invece, servono a sottolineare il fatto che l’uomo sia totalmente impotente rispetto alla vita e al suo procedere, poiché scorrerà allo stesso modo senza mai arrestarsi.

Le spiegazioni sono prolisse e troppo vaghe, non danno delle indicazioni precise dal punto di vista sintattico e solo qualche volta le danno dal punto di vista lessicale. Dire "danno meglio l'idea" che cosa vuol dire? Meglio di che cosa? Sono affermazioni troppo relative!

Il lavoro è stato svolto, ma in modo piuttosto asettico, freddo. Non si è vista la collaborazione, la correzione del prodotto degli altri, la condivisione dei momenti di realizzazione del progetto. Ognuno è andato avanti come una monade, intento solo a svolgere il proprio compito per portare a termine il lavoro. In realtà l'obiettivo principale di questa attività era proprio costringervi a collaborare tra voi, a mettervi in discussione, a sbagliare insieme e a trovare insieme la via per migliorare e correggere i propri errori. Questo cammino non è stato fatto.