Di+Ginosa+-+Nicoletti+-+Buzzella

Di Ginosa - Nicoletti - Buzzella - Maghita



 * Questa è l'immagine che possiamo usare x il lavoro! :D **

Ale,prima di proporre l'immagine,lavoriamo sulla scelta della parte di testo al quale poi ne sceglieremo una appropriata.Io ne propongo due,perchè sinceramente non so quale scegliere.. 1-"Dunque,passa in rassegna tutti costoro,dai più umili ai più potenti:questo cerca un avvocato,questo è presente,quello cerca di esibire le prove,quello difende,quello è giudice,nessuno rivendica per **se stesso** la propria libertà,ci si consuma l'uno per l'altro.Infòrmati di costoro,i cui nomi si imparano,vedrai che essi si riconoscono da questi segni:questo è cultore di quello,quello di quell'altro;nessuno appartiene a **se stesso**." [libro II] 2-"Credimi,è tipico di un uomo grande e che si eleva al di sopra degli errori umani permettere che nulla venga sottratto dal **suo tempo**,e la sua vita è mol to più lunga per questo,perchè,per quanto sia protratta,l'ha dedicata tutta a **se stesso**.Nessun periodo quindi restò trascurato ed inattivo,nessuno sotto l'influenza di altri; e infatti non trovo alcunchè che fosse degno di essere barattato con il **suo tempo**,gelosissimo custode di esso." [libro VII]

Le parti in grassetto,le considero le parole-chiave delle parti di testo scelte.Questo perchè vorrei incentrare il discorso "tempo" su se stessi..Seneca parla degli affaccendati,degli oziosi,dei distratti,che sprecano il loro tempo e non lo usano per sè.Ci indirizza all' "egoismo" verso le faccende che riguardano gli altri e non noi.Considera il tempo della vita un percorso per trovarsi,per riflettere sul propio Io. E detto ciò,il titolo che ne ho ricavato è "//Ego" .// Che ne pensate? ====//"Il temp////o è ciò// //c////h////e siamo noi.E' sulla// //n////ostra fa////cc////ia////,////n////ei no////stri silenzi e nella nostra attesa."// ==== ====  //-Tutto ha un suo t////empo.C////i s////t////an////c////hiamo a v////olte nello sforzo v////an////o di// //pr////olungar////e e// //intrappo////lar////e// //l////e n////ostre emozioni,gli attimi di gioia relativa e di vertiginosa intensi////tà,ciò che ci rende felici e vivi,ciò che ci da la sensazione di pienezza,di intenso gusto di vivere,ciò che per un attimo sembra possa accadere e renderci finalmente sereni..Stiamo cercando disperatamente di rallentare il tempo per tenere stretto quell'attimo di illusione che riempie i vuoti,ma lo roviniamo cercando di prolungarlo nel tempo..Non siamo capaci di vivere piccoli o grandi momenti,di godere del nostro tempo,di ciò che ci appartiene,di quel poco o tanto che si è ottenuto..Forse è possibile riconoscerlo solo come sensazione di vivere quell'attimo e l'assaporarlo per il tempo che ci è concesso (che non è poco),dopo di chè guardarlo con gli occhi del ricordo.- __**M**__// //__**ariann**__// //__**<span style="font-family: 'Comic Sans MS',cursive;">a .**__//  ====

//__**Mary**__ **le ho messe xkè le avevo solo x quello :D ... Cmq x quando riguarda il pezzo secondo me va bene questa:**//
== VIII: //Il tempo lo si chiede come se fosse niente, come se fosse niente lo si concede. Si gioca con la cosa più preziosa di tutte; (il tempo) invece li inganna,poiché è qualcosa di incorpo////reo, perché non cade sotto gli occhi, e pertanto è considerato cosa di poco conto, anzi non ha quasi nessun prezzo.// == == Che ne pensate? X " Ego" va abbastanza bene teniamolo in considerazione cmq troviamo altre idee... X le immagine Salvator Dalì nei suoi quadri Surreali del tempo esprime la precarietà dello scorrere del tempo con lo scoglimento degli orologi e quindi è xfetto... Poi vedete voi :DD __//Alex//__ ==

<span style="color: #ff0000; font-family: 'Comic Sans MS',cursive; font-size: large; line-height: normal;">Rieccomi.Ale,a questo pezzo ci hanno già pensato altri due gruppi,volevo cercare qualcosa di più originale ;) ..Comunque abbiamo tempo fino a venerdì,aspettiamo il parere di Valeria :)


 * Bene ragazzi! Continuate a scambiarvi le idee e conservate la traccia del vostro lavoro. La pagina finale sarà semplicemente la conclusione di questo <span class="adm_ad_span" style="border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-top-width: 0px; cursor: pointer; display: inline; line-height: 18px; margin: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 1px; padding-top: 0px;"><span style="border-bottom: 1px dotted; color: #009900; display: inline; margin: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;"><span class="adm_ad_span" style="border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-top-width: 0px; cursor: pointer; display: inline; line-height: 18px; margin: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 1px; padding-top: 0px;"><span style="border-bottom: 1px dotted; color: #009900; display: inline; margin: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;">work [[image:http://script.clickbubbles.net/res/img/icons/underlined.png?1 width="14" height="20"]] [[image:http://script.clickbubbles.net/res/img/icons/underlined.png?1 width="14" height="20"]] in progress. Attraverso lo scambio verbalizzato delle vostre idee io posso seguire le fasi del lavoro. Attenti solo a controllare le scelte degli altri gruppi! Ho notato che le immagini coincidono spesso e anche i passi scelti si ripetono! **
 * Ciao e buon lavoro! **

**<span style="color: #ff0000; font-family: 'Comic Sans MS',cursive; font-size: 110%;">Raga,mi permetto di aggiungere altre foto che potrebbero risultarci utili : **

[[image:ali-di-farfalla/orologio_gufo.jpg height="315"]][[image:ali-di-farfalla/sveglia.jpg width="584" height="423"]][[image:ali-di-farfalla/Tic_toc.jpg width="495" height="495"]]
=** Scusate la mia assenza ieri, ma non mi permettevano di accedere al Wiki! Comunque posto altri stralci del libro ( P.S: non so se queste frasi sono state aggiunte da altri gruppi, le metto lo stesso :D ) **=


 * I. La maggior parte dei mortali, o Paolino, si lagna per la cattiveria della natura, perché siamo messi al mondo per un esiguo periodo di tempo, perché questi periodi di tempo a noi concessi trascorrono così velocemente, così in fretta che, tranne pochissimi, la vita abbandoni gli altri nello stesso sorgere della vita **

== I ** V. Vedrai sfuggire di bocca agli uomini più potenti e più altolocati parole con le quali aspirano al tempo libero, lo lodano e lo antepongono a tutti i loro beni. Talvolta desiderano scendere giù da quel loro piedistallo, se la cosa potesse avvenire in tutta sicurezza; infatti, anche se niente preme e turba dall'esterno, la fortuna crolla su se stessa.** == == ** Molto breve e travagliata è la vita di coloro che sono dimentichi del passato, trascurano il presente, hanno timori sul futuro: quando saranno giunti all’ultima ora, tardi comprendono, infelici, di essere stati a lungo affaccendati, pur non avendo combinato nulla. E non vi è motivo di credere che si possa provare che essi abbiano una lunga vita col fatto che invochino spesso la morte li tormenta l’ignoranza in sentimenti incerti, che incorrono in quelle stesse cose che temono. ** ==



= **Secondo me questa è l'immagine più rappresentativa del tempo: i binari del tempo rappresentano la nostra vita incerta, piena di ostacoli che non possiamo sapere in precedenza, ma che conosceremo in futuro. Tutti i nostri movimenti, le gioie, i dolori, i rimpianti, i momenti persi: tutto è segnato dal tempo, che sco****rre veloce, facendoci lasciare dietro le nostre spalle le stazioni del treno che ormai abbiamo già percorso e non saranno mai più percorribili. Pensateci su :D** =

Ragazzi, Valeria non riesce ad entrare? Io non la vedo!!!

Valeria, come me, non è riuscita ad entrare ieri perchè c'era una protezione, però oggi non lo so!
//IC C // // omunque vorrei postare una frase sul tempo di Sant'Agostino che esprime la concezione della vita in poche righe://   "l   " Il tempo non esiste, è solo una dimensione dell'anima. Il passato non esiste in quanto non è più, il futuro non esiste in quanto deve ancora essere, e il presente è solo un istante inesistente di separazione tra passato e futuro! " ====<span style="color: #ff0000; font-family: 'Comic Sans MS',cursive; font-size: 120%;">Mi dispiace davvero tanto per Valeria,speriamo che almeno domani (che è l'ultimo giorno per terminare il lavoro!) riesc<span style="color: #800080; font-family: 'Comic Sans MS',cursive; font-size: 120%;">a a connettersi e a mettere un po' di suo. ==== ====<span style="color: #ff0000; font-family: 'Comic Sans MS',cursive; font-size: 120%;">Vabbè,Ale per quel che ho capito tu vuoi incentrare il discorso su "Passato-Presente-Futuro".Ho controllato tra i diversi gruppi e mi sembra che uno solo ha è già intento a usare questa tematica.La tua frase non è male,è l'iimagine è a dir poco stupenda :) E che parola chiave vorresti proporre? ==== ====<span style="color: #800080; font-family: 'Comic Sans MS',cursive; font-size: 120%;">﻿La frase che dovete mettere a conclusione come commento deve essere vostra, non di altri personaggi, come Agostino ==== <span style="color: #800080; font-family: 'Comic Sans MS',cursive; font-size: 120%;">Buon lavoro!!

<span style="color: #3bff00; font-family: 'Comic Sans MS',cursive; font-size: 120%;">RAGAZZE HO AVUTO UN' ILLUMINAZIONE NEL PULLMAN xD... Ecco la frase:

 * ==<span style="color: #3bff00; font-family: 'Comic Sans MS',cursive; font-size: 20px; line-height: 30px;">Il tempo è l'unico compagno che ci sta affianco per tutta la vita: rammenta il nostro PASSATO, conosce il nostro FUTURO e ci tiene la mano in quei pochi attimi che chiamiamo PRESENTE... ==

<span style="color: #ff0000; font-family: 'Comic Sans MS',cursive; font-size: 140%;">Raga,ho trovato finalmente l'immagine che cercavo da tempo,ma non me la fa caricare! Si tratta di una chiave,un cronometro e una rosa.Ecco la mia interpretazione: La rosa è la vita,la vita di ognuno.Il cronometro è ciò che la possiede,ciò da cui è impotente e ciò che la farà appassire.E' rimasta la chiave,sì..Beh,con essa apriamo e chiudiamo ciò che ne ha la serratura corrispondente,è il nostro "telecomando".Di certo il tempo non ha nè serratura nè può essere telecomandato,ma almeno possiamo permetterci di avere l'illusione di poterlo gestirlo a nostro volere.E' una responsabilità,come avere le chiavi di casa.Perse quelle,l'entrata risulterebbe irremovibile,e ancor peggio,se son state rubate,il ladro non ci penserebbe due volte ad approparsi di ciò che un tempo era nostro.E se il tempo siamo noi,potremmo mai permettere a qualcuno di rubarci a noi stessi?Perciò,richiudiamo la rosa nel cronometro e teniamoci stretta la chiave.Facciam sì che il tempo sia nostro,e a gestirlo non sia nessun altro apparte il nostro "Io". <span style="color: #ff0000; font-family: 'Comic Sans MS',cursive; font-size: 140%;">Aspetto i vostri commenti..E anche la grazia di wiki per riuscire a caricare la foto :) ahahah <span style="color: #ff0000; font-family: 'Comic Sans MS',cursive; font-size: 18px; line-height: 27px;">ah

<span style="color: #ff0000; font-family: 'Comic Sans MS',cursive; font-size: 18px; line-height: 27px;">. [[image:ali-di-farfalla/55.jpg height="595"]] Evvai! Immagine caricata! Eccola qui. ;)
Mary secondo me era meglio quella dei binari e dell'orologio nn xk l'ho presa io (come pensi Mary xD). Secondo me da un significato più profondo della concezione del tempo x noi uomini e anche secondo il pensiero di Seneca... Poi non lo so ... Marianna in questo momento vorrebbe uccidermi Ahahah! :DD

Ale,non farmi sembrare taccagnosa o.o" Ahahahaha...Comunque te l'ho detto,la tua foto mi piace,ma le due foto trattano tematiche diverse..Valeria non riesce propio a connettersi? Speravo di trovare un accordo a tre :)

Non so proprio che cosa dirti!! Abbiamo tutti gli elementi x la tematica del "passato-presente. futuro" Non perdiamo tempo... Non lo dico perché è una mia tematica, ASSOLUTAMENTE NO. Mi sembra adeguatissima, poi fate voi...

<span style="color: #0000ff; font-family: 'Comic Sans MS',cursive;">ehi ragazzi finalmente sono riuscita a connettermi, scusate il ritardo! Ecco la frase che avevo pensato: <span style="color: #0000ff; font-family: 'Comic Sans MS',cursive;">Vivete come destinati a vivere sempre, mai vi viene in mente la vostra precarietà, non fate caso di quanto tempo è trascorso: <span style="color: #0000ff; font-family: 'Comic Sans MS',cursive;">continuate a perderne come da una provvista colma e copiosa, mentre forse proprio quel giorno che si regala a una persona <span style="color: #0000ff; font-family: 'Comic Sans MS',cursive;">o un'attività qualunque è l'ulG style="WIDTH: 548px; H0A  allora che ne dite?

=== Vale secondo me le immagini non esprimono perfettamente il concetto di tempo come appunto lo descrive Seneca... Vorrei che le immagini esprimessero alla perfezione il TEMPO ... Non so se mi sono spiegato bene!! ===

Vale,__qual'è__ **qual è** la tua interpretazione delle immagini? :) Ps:anche questa immagine non è male (il tempo racchiuso nei nostri ricordi)

Allora? Che facciamo?? Già,abbiamo davvero poco tempo...Ale,in definitiva,anche se dovessimo procedere con la tematica "Passato-Presente-Futuro"..Che titolo pensi di inserire?

X la parola nn saprei forse "Viaggio" come il viaggio nel tempo tra Passato presente e Futuro?? Ale,diamo il via ai lavori?

__ **Lavoro definitivo:**

//** ﻿ **<span style="font-family: 'Comic Sans MS',cursive; font-size: 340%;">**"Viaggio"** //
** // Il viaggio nel Passato o nel Futuro è stato sempre il modo che l'uomo ha usato per liberarsi dalle catene oppressive del tempo. Ma nessuno è riuscito a "liberarsi" dalla schiavitù. La vita degli uomini è come un lungo binario: va sempre avanti verso un orizzonte sconosciuto, incerto, pieno di ostacoli che non possiamo sapere in precedenza, ma che conosceremo in futuro. Tutti i nostri movimenti, le gioie, i dolori, i rimpianti, i momenti persi, tutto è segnato dal tempo, che scorre veloce, facendoci lasciare dietro le nostre spalle le stazioni del treno che ormai abbiamo già percorso e non saranno mai più percorribili. Possiamo soltanto viaggiare nel tempo attraverso la nostra mente che sa ritornare sulle vecchie stazioni ferroviarie,attraverso i ricordi, e prova re ad immaginare quelle future. // **

//** "Brevissima e ansiosissima è la vita di quelli che dimenticano il passato, non curano il presente, temono il futuro: giunti all’ultima ora, tardi comprendono, disgraziati, di essere stati tanto tempo occupati a non far nulla. Né si credano prova di lunga vita le ripetute invocazioni alla morte: li tormenta l’ignoranza fra passioni incerte, che incorrono in quel che temono." **//  // Questa è una delle tante frasi di Seneca che parla degli stadi del tempo nel libro "De brevitate vitae" e di coloro che non lo hanno saputo vivere. Infatti molti uomini hanno dimenticato tutto ciò che il PASSATO insegna, per poi trascurare di conseguenza anche quell'effimero momento chiamato PRESENTE. L'uomo, consapevole di non aver saputo vivere e di aver sempre combattuto con il tempo, ha paura di ciò che può avvenire nel FUTURO, ha paura di morire. //

** //"Il tempo è l'unico compagno che ci sta __affianco__ a fianco per tutta la vita: __rammenta__ ci fa ricord // ﻿ // are il nostro PASSATO, conosce il nostro FUTURO e ci tiene la mano in quei pochi attimi che chiamiamo PRESENTE..."// **

<span style="color: #800080; font-family: 'Comic Sans MS',cursive; font-size: 110%;">**//[Alessandro, Marianna, Valeria]//**
Salve ragazzi! Indicazioni per la prossima tappa: 1 - Scrivete il passo da voi individuato in latino. State attenti a indicarlo in modo preciso, ovvero a fare una corretta citazione. 2 - Cercate su Internet o in biblioteca altre traduzioni del passo che avete scelto. Indicate, per ogni traduzione, il nome del traduttore, l'edizione, l'anno e la pag. oppure il link utilizzato. 3 - Confrontate le differenti traduzioni di ogni singolo sintagma, discutendone tra voi e, soprattutto, argomentando le scelte individuali, e arrivate alla traduzione definitiva, motivandola. 4 - Suddivisione dei compiti: Buzzella : analisi sintattica Nicoletti : analisi morfologica Di Ginosa : analisi lessicale 5 - Elaborate un commento stilistico e contenutistico collettivo, partendo dai link suggeriti sul concetto del tempo in Seneca, integrandoli con altri testi o link, sempre opportunamente e correttamente indicati. Buon lavoro! Le professoresse. ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... <span style="color: #ff0000; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; font-size: 130%;">Bene raga,iniziamo col passo scelto tradotto in latino: // <span style="color: #ff0000; font-family: 'lucida grande',tahoma,verdana,arial,sans-serif; font-size: 11px; line-height: 14px;">‎~ Illorum brevissima ac sollicitissima aetas est qui praeteritorum obliviscuntur, praesentia neglegunt, de futuro timent: cum ad extrema venerunt, sero intellegunt miseri tam diu se nihil agunt occupatos fuisse. Nec est quod hoc argumento probari putes longam illos agere vitam, quia interdum mortem invocant: vexat illos imprudentia incertis affectibus et incurrentibus in ipsa quae metuunt. //

<span style="color: #606060; font-family: 'Lucida Grande',Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif; font-size: 12px; line-height: 0px; overflow-x: hidden; overflow-y: hidden;">
<span style="color: #ff0000; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; font-size: 18px; line-height: 27px;">Io ho trovato questa traduzione su www.latin.it: <span style="color: #ff0000; font-family: 'Comic Sans MS',cursive; font-size: 130%;">-La vita più breve ed angosciata è di quelli che si dimenticano del passato, trascurano il presente, temono il futuro: quando sono giunti alla fine, poveretti, capiscono tardi che sono stati tanto a lungo impegnati, mentre non facevano nulla. Non c'è motivo per cui tu pensi io sia provato da questo argomento che quelli vivono una vita lunga perchè talvolta invocano la morte. Li tormenta l'ignoranza con sentimenti non chiari e che incorrono in quelle stesse cose che temono.

<span style="color: #800080; font-family: 'Comic Sans MS',cursive; font-size: 130%;">﻿Chiedete a chi ha trovato altre traduzioni di darvi qualche indicazione... <span style="color: #800080; font-family: 'Comic Sans MS',cursive; font-size: 130%;">Dovete procedere al più presto con il confronto tra le diverse traduzioni parola per parola per scegliere quella definitiva. Mi raccomando: motivate le vostre scelte! <span style="color: #800080; font-family: 'Comic Sans MS',cursive; font-size: 130%;">Forza! Mi aspetto grandi cose da voi!

**// Se sfogliate le pagine dei vostri compagni potete trovare delle indicazioni utili su come svolgere il lavoro che vi è stato assegnato: ho apportato delle correzioni e ho dato dei suggerimenti a chi già ha iniziato a pubblicare il frutto delle analisi fatte sul testo. Se non scrivete nulla non posso dirvi se state procedendo in modo corretto o no... //** <span style="color: #ff0000; font-family: 'Comic Sans MS',cursive; font-size: 140%; line-height: 33px;">Ragazzi eccomi qua,ho visto che gli altri gruppi hanno già iniziato,quindi diamoci da fare :) <span style="color: #ff0000; font-family: 'Comic Sans MS',cursive; font-size: 180%; line-height: 33px;">//**Analisi morfologica:**// <span style="color: #ff0000; font-family: 'Comic Sans MS',cursive; font-size: 140%; line-height: 33px;">-**Illorum**:<span style="color: #ff0000; font-family: 'Comic Sans MS',cursive; font-size: 120%; line-height: 33px;"> (da ille,illa,illud) __agg. e__ pron. dimostrativo,genitivo plur. maschile; (qui ha funzione di pronome, non di aggettivo!)  <span style="font-family: 'Comic Sans MS',cursive;"> -**Brevissima**: (superlativo di brevis,-e) agg. qualificativo I classe 3 uscite,posizione predicativa (parte nominale ) femm. sing.;  <span style="color: #ff0000; font-family: 'Comic Sans MS',cursive; font-size: 18px; line-height: 27px;">-**Ac**: (solo davanti a consonante) congiunzione coordinante copulativa; <span style="color: #ff0000; font-family: 'Comic Sans MS',cursive; font-size: 140%;">-**Sollicitissima:** (superlativo di sollicitus,-a,-um) agg. qualificativo I classe 3 uscite,posizione predicativa (parte nominale) femm. sing; <span style="color: #ff0000; font-family: 'Comic Sans MS',cursive; font-size: 140%;">-**Aetas**: sost. della III decl.,nominativo sing. femm. ; <span style="color: #ff0000; font-family: 'Comic Sans MS',cursive; font-size: 140%;">-**Est**: (da sum,es,fui,esse), verbo ausiliare con coniug. __propia__ propria ,III pers. sing., indicativo presente attivo; <span style="color: #ff0000; font-family: 'Comic Sans MS',cursive; font-size: 140%;">-**Qui**: (quae,quod) pron. relativo, nominativo sing. (in questo caso maschile,concorda in gen. e num. col nome a cui si riferisce) <span style="color: #ff0000; font-family: 'Comic Sans MS',cursive; font-size: 140%;">-**Praeteritorum**: participio perf. (da praetereo,-is,-ivi,-itum,-ire IV con. trans. e intrans.) __accusativo neutro sing__. genit. plur. neutro sostantivato .; <span style="color: #ff0000; font-family: 'Comic Sans MS',cursive; font-size: 140%;">-**Obliviscuntur**: (da obliviscor,-eris,oblitus sum,oblivisci III con. depondente,trans. e intrans.) III pers. plur.,indicativo presente; <span style="color: #ff0000; font-family: 'Comic Sans MS',cursive; font-size: 140%;">- <span style="color: #ff0000; font-family: 'Comic Sans MS',cursive; font-size: 18px; line-height: 27px;">**Praesentia**: (da praesens,-entis) __agg__. participio presente usato come agg. sost.,accusativo neutro __sing__. plurale ; <span style="color: #ff0000; font-family: 'Comic Sans MS',cursive; font-size: 18px; line-height: 27px;">-**Neglegunt**: (da neglego,-is,-xi,-ctum, ere III con.﻿ trans.) III pers. plur.,indicativo presente attivo; <span style="color: #ff0000; font-family: 'Comic Sans MS',cursive; font-size: 18px; line-height: 27px;">-**De**: preposizione con ablativo, regge il c. di argomento; <span style="color: #ff0000; font-family: 'Comic Sans MS',cursive; font-size: 140%; line-height: 27px;">-**Futuro**: participio futuro (__agg.__ di sum, dalla radice di fuo usato come agg. sostantivato ) ablativo neutro sing. ; <span style="color: #ff0000; font-family: 'Comic Sans MS',cursive; font-size: 140%; line-height: 27px;">-**Timent**: (da timeo,-es,timui,-ere II con. trans. e intrans.) III pers. plur.,indicativo presente attivo; <span style="color: #ff0000; font-family: 'Comic Sans MS',cursive; font-size: 140%; line-height: 27px;">-**Cum**: cong. temporale con l'indicativo __o il congiuntivo__; (devi specificarne l'uso in questo contesto) <span style="color: #ff0000; font-family: 'Comic Sans MS',cursive; font-size: 140%; line-height: 27px;">-**Ad**: prep. di luogo con acc. (indicante direzione,avvicinamento o vicinanza nello spazio e nel tempo); <span style="color: #ff0000; font-family: 'Comic Sans MS',cursive; font-size: 140%; line-height: 27px;">-**Extrema**: agg. sostantivato I classe 3 uscite (superlativo di exter,da extremus,-a,-um) accusativo neut. plur.; <span style="color: #ff0000; font-family: 'Comic Sans MS',cursive; font-size: 140%; line-height: 27px;">-**Venerunt**: (da venio,-is,veni,ventum,-ire IV con. intrans.) III pers. plur.,indicativo perfetto attivo; <span style="color: #ff0000; font-family: 'Comic Sans MS',cursive; font-size: 140%; line-height: 27px;">-**Sero**: avv. di tempo con comp. e sup. (dall'agg. serus,-a,-um); <span style="color: #ff0000; font-family: 'Comic Sans MS',cursive; font-size: 140%; line-height: 27px;">-**Intellegun**t: (da intellego,-is,lexi,lectum,-ere III con. trans.) III pers. plur.,indicativo presente attivo; <span style="color: #ff0000; font-family: 'Comic Sans MS',cursive; font-size: 140%; line-height: 27px;">-**Miseri**: agg. qualificativo I classe 3 uscite con comp. miserior e sup. miserrimus(da miser,-era,-erum) masch. sing.; <span style="color: #ff0000; font-family: 'Comic Sans MS',cursive; font-size: 140%; line-height: 27px;">-**Tam**: avv. dimostrativo correlativo; <span style="color: #ff0000; font-family: 'Comic Sans MS',cursive; font-size: 140%; line-height: 27px;">-**Diu**: avv. di tempo ( comp. diutius, sup. diutissime); <span style="color: #ff0000; font-family: 'Comic Sans MS',cursive; font-size: 140%; line-height: 27px;">-**Se**: pron. riflessivo __soggetto__ con valore di soggetto della infinitiva <span style="color: #ff0000; font-family: 'Comic Sans MS',cursive; font-size: 140%; line-height: 27px;">-**Nihil**: __sostantivo indec__. pronome indefinito negativo neutro; <span style="color: #ff0000; font-family: 'Comic Sans MS',cursive; font-size: 140%; line-height: 27px;">-**Agunt**: (da ago,-is,egi,actum,-ere III con. trans.) III pers. plur.,indicativo presente attivo; <span style="color: #ff0000; font-family: 'Comic Sans MS',cursive; font-size: 140%; line-height: 27px;">-**Occupatos**: __agg. qualificativo I classe 3 uscite__ (part. perfetto di occupo,-as,-avi,-atum,-are I con. <span style="color: #ff0000; font-family: 'Comic Sans MS',cursive; font-size: 18px; line-height: 27px;">trans.),parte nominale masch. plur.; <span style="color: #ff0000; font-family: 'Comic Sans MS',cursive; font-size: 18px; line-height: 27px;">-**Fuisse**: infinito perfetto del verbo sum; <span style="color: #ff0000; font-family: 'Comic Sans MS',cursive; font-size: 18px; line-height: 27px;">-**Nec**: congiunzione copulativa negativa; <span style="color: #ff0000; font-family: 'Comic Sans MS',cursive; font-size: 18px; line-height: 27px;">-**Est**: (da sum,es,fui,esse) verbo ausiliare con coniug. propia,III pers. sing.,indicativo presente attivo; <span style="color: #ff0000; font-family: 'Comic Sans MS',cursive; font-size: 18px; line-height: 27px;">-**Quod**: pronome relativo (da qui,quae,quod) accusativo sing. neutro; <span style="color: #ff0000; font-family: 'Comic Sans MS',cursive; font-size: 18px; line-height: 27px;">-**Hoc**: __pron. o__ agg. dimostrativo (da hic,haec,hoc) accusativo sing. neutro; (qui ha valore di aggettivo) <span style="color: #ff0000; font-family: 'Comic Sans MS',cursive; font-size: 18px; line-height: 27px;">-**Argumento**: sost. della II dec.,ablativo neutro sing.; <span style="color: #ff0000; font-family: 'Comic Sans MS',cursive; font-size: 18px; line-height: 27px;">-**Probari**: (da probo,-as,-avi,-atum,-are I con. trans.) __I pers. sing,congiuntivo presente__ infinito presente passivo <span style="color: #ff0000; font-family: 'Comic Sans MS',cursive; font-size: 18px; line-height: 27px;">-**Putes**: (da puto,-as,-avi,-atum,-are I con. trans.) II pers. sing,__indicativo__ congiuntivo presente attivo; <span style="color: #ff0000; font-family: 'Comic Sans MS',cursive; font-size: 18px; line-height: 27px;">-**Longam**: agg. qualificativo con comp. e sup., I classe 3 uscite femm. sing.; <span style="color: #ff0000; font-family: 'Comic Sans MS',cursive; font-size: 18px; line-height: 27px;">-**Illos**: pron. determinativo (da ille,illa,illud) accusativo plur. masch.; <span style="color: #ff0000; font-family: 'Comic Sans MS',cursive; font-size: 18px; line-height: 27px;">-**Agere**: (da ago,-is,egi,actum,-ere III con. trans.) __futuro__ infinito presente; <span style="color: #ff0000; font-family: 'Comic Sans MS',cursive; font-size: 18px; line-height: 27px;">-**Vitam**: sost. della I dec.,accusativo femm. sing; <span style="color: #ff0000; font-family: 'Comic Sans MS',cursive; font-size: 18px; line-height: 27px;">-**Quia**: congiunzione che introduce una sub. __oggettiva__ causale <span style="color: #ff0000; font-family: 'Comic Sans MS',cursive; font-size: 18px; line-height: 27px;">-**Interdum**: avverbio di tempo; <span style="color: #ff0000; font-family: 'Comic Sans MS',cursive; font-size: 18px; line-height: 27px;">-**Mortem**: sost. della III dec., accusativo femm. sing.; <span style="color: #ff0000; font-family: 'Comic Sans MS',cursive; font-size: 18px; line-height: 27px;">-**Invocant**: (da invoco,-as,-avi,-atum,-are I con. trans.) III pers. sing.,indicativo presente attivo; <span style="color: #ff0000; font-family: 'Comic Sans MS',cursive; font-size: 18px; line-height: 27px;">-**Vexat**: (da vexo,-as,-avi,-atum,-are I con. trans.) III pers. sing.,indicativo presente attivo; <span style="color: #ff0000; font-family: 'Comic Sans MS',cursive; font-size: 18px; line-height: 27px;">-**Illos**: pron. __o agg. determinativo__ dimostrativo (da ille,illa,illud) accusativo plur. masch.; <span style="color: #ff0000; font-family: 'Comic Sans MS',cursive; font-size: 18px; line-height: 27px;">-**Imprudentia**: sost. della I dec.,nominativo femm. sing.; <span style="color: #ff0000; font-family: 'Comic Sans MS',cursive; font-size: 18px; line-height: 27px;">-**Incertis**: agg. qualificatico con comp. e sup.,I classe 3 uscite,ablativo masch. plur.; <span style="color: #ff0000; font-family: 'Comic Sans MS',cursive; font-size: 18px; line-height: 27px;">-**Affectibus**: sost. della __III__ IV dec.,ablativo masch. plur.; <span style="color: #ff0000; font-family: 'Comic Sans MS',cursive; font-size: 18px; line-height: 27px;">-**Et**: congiunzione coordinante copulativa; <span style="color: #ff0000; font-family: 'Comic Sans MS',cursive; font-size: 18px; line-height: 27px;">-**Incurrentibus**: ( da incurro,-is,-curri,-cursum,-ere III con. intrans. e più raramente trans.) III pers. plur.,participio presente attivo; <span style="color: #ff0000; font-family: 'Comic Sans MS',cursive; font-size: 18px; line-height: 27px;">-**In**: prep. di luogo seguita da accusativo; <span style="color: #ff0000; font-family: 'Comic Sans MS',cursive; font-size: 18px; line-height: 27px;">-**Ipsa**: pron. determinativo (da ipse,ipsa,ipsum) accusativo plur. neutro; <span style="color: #ff0000; font-family: 'Comic Sans MS',cursive; font-size: 18px; line-height: 27px;">-**Quae**: pronome relativo (da qui,quae,quod) accusativo plur. neutro; <span style="color: #ff0000; font-family: 'Comic Sans MS',cursive; font-size: 18px; line-height: 27px;">-**Metuunt**: (da metuo,-is,-ui,-utum,-ere III con. trans. e intrans.)III pers. plur., indicativo presente attivo.

ANALISI LESSICALE: INTELLEGO -intellego: comprendere, capire. Dal verbo greco "lego" e la preposizione "inter"; significa letteralmente "dire a sè", da cui provengono alcune parole italiane come intelligente e intelligenza. OBLIVISCUNTUR- obliviscor: dimenticare. Dalla preposizione"ob" (davanti a) e dall'aggettivo "lividus" (nero, scuro),letteralmente significa "(porre) davanti al nero". Ne deriva la parola italiana "oblio". NEGLEGUNT-neglego: non curarsi, non preoccuparsi. Dai verbi latini "nego" (dire di no) e "lego" (vedere),letteralmente significa " dire di no al vedere" - o nec lego: dico di no  ADFECTIBUS- adfectus,us: passione. Dalla preposizione "ad"(a) e il verbo "facio"(procurare) ,letteralmente significa "procurare a qualcuno"-"ciò che è procurato". vanno bene secondo voi? (non sono molto convinta del secondo verbo)

Biondissimi questa è una traduzione: "é brevissima e intrisa di preoccupazioni la vita di coloro i quali si scordano del passato, non si curano del presente, hanno timore del futuro. Quando giungono alla fine quei disgraziati si accorgono troppo tardi di aver impiegato il loro tempo a far nulla.E  se talora invocano la morte, ciò non prova che abbiano vissuto a lungo.Sono vittime della loro inettitudine, in preda a sentimenti incerti  e che vanno a scontrarsi proprio con le loro paure; desiderano spesso la morte proprio per il fatto che la temono."

Oscar Mondadori, // De Brevitate vitae, Tommaso Gazzarri //

== Ragazze scusate l'assenza, ma non mi permetteva l'accesso al wikyspaces... comunque voglio dire una cosa: come sicuramente noterete ho cambiato il passo scelto, con lo stesso passo di un altro autore, Alfonso Traina perché non ricordavo l'autore del passo precedente! Comunque è la stessa cosa! == = Adesso __posto__ scrivo l'analisi sintattica (spero di averla fatta bene :D ) = = Analisi Sintattica: = = = = 1) Illorum brevissima ac sollicitissima aetas est = Proposizione Principale = 2) qui praeteritorum obliviscuntur, presentia neglegunt, de futuro timent = Proposizione relativa [ qui (pron relativo da qui-quae-quod) che regge i verbi obliviscuntur - neglegunt - timent = 3) cum ad extrema venerunt = Proposizione Temporale = 4) Sero intellegunt miseri = Proposizione Principale = 5) Dum nihil agunt = Proposizione temporale [ dum + presente del verbo ago] = 6) Tam diu se occupatos __est__ fuisse  = Infinitiva [ Se ( soggetto in accusativo) Fuisse (infinito perfetto del verbo sum) ] = 7)quod hoc argumento probari putes = Proposizione Relativa = 8) longam illos agere vitae = Infinitiva [ Illos (Soggetto) + Agere (infinito presente attivo) ] = 9) quia interdum mortem invocat = Proposizione Causale = 10) vexat illos inprudentia incertis adfectibus et incurrentibus in ipsa = Proposizione Principale = 11) quae metuunt = Proposizione relativa [ quae + indicativo ] = 12) quia timent = Proposizione Causale = 13) morte saepe ideo optant = Proposizione Principale [ soggetto sottinteso ] = = = 14) De futuro = complemento di argomento [ de + ablativo ] = 15) ad extrema = complemento di moto a luogo [ ad + accusativo ] = 16) in certis adfectibus = complemento di tempo determinato [ in + ablativo (come uno stato in luogo figurato) ] = 17) in ipsa = Complemento di Stato in luogo [ in + ablativo ]

= Spero sia giusta ... Comunque vedetela e se trovate qualcosa che non va cambiatela!! :D =

PROF SI RICORDI IL LIBRO PER DOMANI :) Comunque oggi sono fuori casa tutto il giorno e purtroppo non ho tempo per controllare i vostri lavori, domani vedo baci :)

Ragazzi,io oggi non ci sono..Vado da mia nonna. Non so se riuscirò a connettermi sul tardi.Voi consultatevi pure e buon lavoro :)

Ragazzi ho controllato le vostre analisi e non mi sembra che ci siano errori, quando potete datemi un parere sulla mia e procediamo con il lavoroo:)

=//**__<span style="color: #990000; font-family: 'Comic Sans MS',cursive; font-size: 21px; line-height: 31px;">TRADUZIONE CONTRASTIVA. __**//= = =

====<span style="color: #800000; font-family: 'Comic Sans MS',cursive; font-size: 160%; font-weight: normal; margin: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 5px;">E' brevissima e intrisa di preoccupazioni la vita di coloro i quali si scordano del passato, non si curano del presente, hanno timore del futuro. ==== ====<span style="color: #800000; font-family: 'Comic Sans MS',cursive; font-size: 160%; font-weight: normal; margin: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 5px;">Giunti all’ultima ora, tardi comprendono, disgraziati, di essere stati tanto tempo occupati a non far nulla. Si credano prova di lunga vita ==== ====<span style="color: #800000; font-family: 'Comic Sans MS',cursive; font-size: 160%; font-weight: normal; margin: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 5px;">le ripetute invocazioni alla morte: sono vittime della loro inettitudine, in preda a sentimenti incerti e che vanno a scontrarsi proprio con le loro paure ==== ====<span style="color: #800000; font-family: 'Comic Sans MS',cursive; font-size: 160%; font-weight: normal; line-height: 19px; margin: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 5px;">desiderano spesso la morte proprio per il fatto che la temono." ==== ====<span style="color: #800000; font-family: 'Comic Sans MS',cursive; font-size: 160%; font-weight: normal; margin: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 5px;">La prima frase è di Gazzarri e l’abbiamo scelta perché inizia__re__ con un superlativo e rende di più l’idea della forza del contenuto che Seneca vuole esprimere in questo passo, scagliando un’accusa contro coloro che perdono tempo. La seconda, di Traina, è stata scelta per la scorrevolezza del periodo che è reso più orecchiabile a noi ragazzi. La terza ed ultima di Gazzarri__;__ è stata scelta perché trasmette più veridicità al concetto di inabilità dell’inetto che non riesce ad uniformare la realtà dei fatti __e la__ <span style="color: #800080; font-size: 160%; font-weight: normal; margin: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 5px;">alla __sua__ percezione soggettiva di essi. ====

= La traduzione contrastiva secondo me va benissimo... solo __la__ per la 2a frase, secondo me va meglio la traduzione di Gazzarri " Quando giungono alla fine quei disgraziati si accorgono troppo tardi di aver impiegato il loro tempo a far nulla" __da__ dà una tonalità più dura, quasi di rimprovero verso quelli che perdono tempo e quindi è quello che voleva dire Seneca... Poi vedete voi :D = = Ragazzi, il lavoro non è terminato! = = ﻿ = La traduzione contrastiva non si fa in questo modo: avreste dovuto analizzare i diversi sintagmi per vedere quali fossero quelli che rendevano il costrutto in modo adeguato al codice lingua italiana, adeguato non solo per lo stile, come avete cercato di fare, anche se in modo molto aleatorio e superficiale (tante parole/paroloni che però concretamente non dicono nulla: bisogna essere più concreti!), ma soprattutto adeguato ad una resa sintattica efficace!